1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<b>Legendas por sunny49 joyee</b>

2
00:00:41,070 --> 00:00:45,170
Uau! Então este é o navio Campania!

3
00:00:45,370 --> 00:00:46,470
Claro que é enorme.

4
00:00:46,950 --> 00:00:48,320
Tão surpreendente!

5
00:00:49,670 --> 00:00:52,740
Por favor, leve-os para a suíte de primeira classe número A66.

6
00:00:54,200 --> 00:00:56,700
Navio Campânia.

7
00:00:57,450 --> 00:00:59,170
Linha Estelar Majestosa

8
00:00:59,300 --> 00:01:01,820
uma aposta no serviço de construção da empresa,

9
00:01:02,200 --> 00:01:04,900
um cruzeiro super luxuoso navegando pelo oceano Atlântico.

10
00:01:04,920 --> 00:01:06,820
Eu fico animado apenas assistindo.

11
00:01:07,500 --> 00:01:09,770
É tão bom! Snake também vai junto com eles.

12
00:01:09,900 --> 00:01:12,000
Cuide bem do jovem mestre para nós.

13
00:01:12,350 --> 00:01:14,450
Sempre quis viajar em um navio.

14
00:01:15,150 --> 00:01:19,360
Enquanto estivermos fora, por favor, façam seu trabalho corretamente.

15
00:01:19,370 --> 00:01:20,320
Sim, senhor!

16
00:01:25,520 --> 00:01:27,650
Pois bem! Estamos de partida!

17
00:01:27,950 --> 00:01:29,320
Boa viagem!

18
00:01:29,420 --> 00:01:30,820
Tome cuidado!

19
00:01:31,420 --> 00:01:32,220
Bem-vindo!

20
00:01:32,770 --> 00:01:34,300
Todos os passageiros que embarcam, por favor, apressem-se!

21
00:01:34,920 --> 00:01:35,770
Adeus!

22
00:01:35,820 --> 00:01:36,670
Tome cuidado!

23
00:01:46,770 --> 00:01:49,580
Não fique enjoado!

24
00:01:57,950 --> 00:01:58,900
Bye Bye!

25
00:02:01,870 --> 00:02:04,160
Ufa! Chegou na hora certa!

26
00:02:04,170 --> 00:02:06,470
Estou no conselho, tudo de acordo com o plano, então...

27
00:02:07,420 --> 00:02:10,300
Vento em nossas velas! O futuro parece brilhante!

28
00:02:11,320 --> 00:02:13,610
Para nós, isso é.

29
00:02:28,300 --> 00:02:30,720
Começamos a partir.

30
00:02:30,720 --> 00:02:31,750
Sim.

31
00:02:31,850 --> 00:02:33,870
O que vem pela frente...

32
00:02:34,670 --> 00:02:38,090
é conhecido apenas pelo grande oceano.

33
00:02:43,070 --> 00:02:43,820
Em outras palavras,

34
00:02:44,070 --> 00:02:46,570
você está dizendo que eles estão revivendo os mortos lá.

35
00:02:46,770 --> 00:02:47,750
Isso é certo.

36
00:02:49,300 --> 00:02:52,310
Infelizmente. Eu realmente não gosto de ocultismo -

37
00:02:52,320 --> 00:02:54,320
E se isso não for um ocultismo?

38
00:02:54,320 --> 00:02:55,050
O que?

39
00:02:55,050 --> 00:02:57,530
Hospital Karnstein.

40
00:02:57,550 --> 00:03:01,050
Nas docas negras, o Conde me deixou responsável.

41
00:03:01,050 --> 00:03:02,850
Eles parecem estar fazendo muitas compras.

42
00:03:03,850 --> 00:03:04,550
Drogas?

43
00:03:05,850 --> 00:03:07,150
Não. Pessoas.

44
00:03:08,220 --> 00:03:10,770
Eles vêm comprar escravos estrangeiros ilegalmente.

45
00:03:10,770 --> 00:03:12,830
Os valores são bastante incomuns.

46
00:03:15,620 --> 00:03:21,160
Portanto, existe a possibilidade de que o renascimento dos mortos
está ocorrendo como resultado de experimentação humana ilegal?

47
00:03:21,170 --> 00:03:22,150
Isso mesmo.

48
00:03:24,930 --> 00:03:28,020
Se isso for verdade, certamente temos um problema.

49
00:03:28,300 --> 00:03:32,560
Removendo os espinhos da rosa com antecedência
 evitará machucar suas mãos no futuro.

50
00:03:32,650 --> 00:03:34,400
Sebastian, investigue imediatamente.

51
00:03:34,850 --> 00:03:36,900
Por favor, deixe isso comigo.

52
00:03:43,270 --> 00:03:44,470
Eu voltei.

53
00:03:44,970 --> 00:03:46,300
Isso foi rápido, como sempre.

54
00:03:46,820 --> 00:03:49,540
O que há com essa roupa?

55
00:03:49,570 --> 00:03:52,250
Como se costuma dizer, quando estiver em Roma faça como os romanos.

56
00:03:53,170 --> 00:03:54,220
Além disso,

57
00:03:54,220 --> 00:03:56,970
Obtive algumas informações bastante interessantes.

58
00:03:56,970 --> 00:03:57,600
O que.

59
00:03:58,300 --> 00:03:59,750
Segundo uma enfermeira,

60
00:04:00,450 --> 00:04:02,100
Hospital Karnstein

61
00:04:02,100 --> 00:04:04,800
abriram uma associação secreta chamada Aurora Society.

62
00:04:05,470 --> 00:04:08,510
O lema deles é:
“A salvação completa para a humanidade através da medicina.”

63
00:04:08,520 --> 00:04:10,120
Eles coletam doações de nobres,

64
00:04:10,120 --> 00:04:13,600
e faz apresentações
regularmente pelos resultados de seus experimentos.

65
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
No entanto.

66
00:04:14,600 --> 00:04:17,550
Infelizmente, não consegui encontrar nenhum vestígio ou evidência dos escravos.

67
00:04:18,120 --> 00:04:18,800
Como esperado,

68
00:04:19,120 --> 00:04:22,000
Teremos que pesquisar dentro da própria Sociedade Aurora.

69
00:04:22,550 --> 00:04:24,240
Sim. Só sobre isso.

70
00:04:24,250 --> 00:04:27,360
A próxima reunião está marcada para 17 de abril,

71
00:04:27,370 --> 00:04:30,870
num navio de passageiros partindo do porto de Southamphon.

72
00:04:32,000 --> 00:04:33,570
Encontro em um navio.

73
00:04:33,620 --> 00:04:35,710
Mesmo para os nobres, isso é -

74
00:04:36,700 --> 00:04:38,120
No dia 17 de abril...

75
00:04:39,750 --> 00:04:42,250
Farei uma viagem com minha família em abril.

76
00:04:42,550 --> 00:04:44,140
Durante 3 semanas a partir de 17 de abril

77
00:04:44,150 --> 00:04:46,290
viajaremos para Nova York em um luxuoso navio de passageiros.

78
00:04:46,300 --> 00:04:48,670
Meu pai imaginou que tal convidar Ciel para se juntar a nós.

79
00:04:49,470 --> 00:04:50,670
Qual é o nome do navio?

80
00:04:50,950 --> 00:04:54,290
O luxo da Majestic Star Line -

81
00:04:54,300 --> 00:04:56,020
Cruzeiro "Campânia".

82
00:05:16,820 --> 00:05:17,650
Ciel.

83
00:05:19,800 --> 00:05:20,500
Sem chance!

84
00:05:20,920 --> 00:05:23,650
Quando te convidei, você disse que não era possível.

85
00:05:24,270 --> 00:05:27,070
Eu... eu queria te surpreender.

86
00:05:27,100 --> 00:05:29,400
Você tirou férias por minha causa!

87
00:05:29,570 --> 00:05:30,670
Eu estou tão feliz.

88
00:05:31,250 --> 00:05:32,360
Elizabete.

89
00:05:32,370 --> 00:05:34,520
Por favor, não exiba esse comportamento indecente em público!

90
00:05:34,800 --> 00:05:36,720
A mãe tem razão, Lizzie.

91
00:05:37,170 --> 00:05:37,950
Além disso,

92
00:05:38,520 --> 00:05:42,400
Ainda não reconheci você como meu cunhado.

93
00:05:42,870 --> 00:05:44,270
Então saia de cima dela rapidamente!

94
00:05:45,400 --> 00:05:48,400
Vamos, irmão! Por que você ainda está dizendo isso!

95
00:05:50,800 --> 00:05:52,550
Visconde Midford,

96
00:05:52,850 --> 00:05:54,500
Faz um tempo que não vejo você.

97
00:05:55,550 --> 00:05:57,950
Faz muito tempo que não nos vemos, meu futuro filho!!

98
00:05:58,120 --> 00:05:59,370
Você está fofo como sempre.

99
00:05:59,370 --> 00:06:00,050
Querido!
Você está fofo como sempre.

100
00:06:00,050 --> 00:06:00,070
Pai!
Você está fofo como sempre.

101
00:06:00,070 --> 00:06:00,920
Pai!

102
00:06:05,970 --> 00:06:08,520
Então podemos ficar juntos por 3 semanas inteiras?

103
00:06:09,120 --> 00:06:09,520
Sim.

104
00:06:10,120 --> 00:06:12,050
Nunca estivemos juntos por tanto tempo antes!

105
00:06:12,400 --> 00:06:15,120
Acompanhe-me ao jantar, ok Ciel!

106
00:06:15,120 --> 00:06:16,270
Ok, ok.

107
00:06:19,920 --> 00:06:21,100
Que diabos.

108
00:06:22,470 --> 00:06:24,440
Não está tudo bem?

109
00:06:24,620 --> 00:06:27,950
A reunião será realizada na noite do dia 19.

110
00:06:28,600 --> 00:06:31,570
Que tal descansar bem de vez em quando?

111
00:06:32,770 --> 00:06:34,370
Eu tenho que me vestir bem!

112
00:06:36,150 --> 00:06:38,120
Bem, está tudo bem ocasionalmente.

113
00:06:38,300 --> 00:06:41,050
Eh, você está de férias, sério?

114
00:06:41,420 --> 00:06:42,220
Vocês são -

115
00:06:42,720 --> 00:06:44,720
Conde Grey! Conde Phipps!

116
00:06:44,720 --> 00:06:47,470
Já faz um tempo, casal de Midford.

117
00:06:48,620 --> 00:06:50,170
Por que você está aqui?

118
00:06:50,170 --> 00:06:51,920
Essa é a nossa linha.

119
00:06:52,200 --> 00:06:57,430
Desta vez fomos convidados
embarcar neste navio como presente de Sua Majestade.

120
00:06:57,970 --> 00:07:02,650
E então pretendia encontrar uma pessoa carinhosa e se apaixonar.

121
00:07:02,700 --> 00:07:05,450
A propósito, eu sabia, você não estava morto.

122
00:07:05,950 --> 00:07:08,370
Voltei à vida ainda mais saudável.

123
00:07:08,870 --> 00:07:12,810
Poderia ser, que era necessário
 para eu ser ferido por alguém.

124
00:07:12,820 --> 00:07:13,650
Eh!

125
00:07:14,100 --> 00:07:16,860
Pois bem, você tem que ser grato a esse “alguém”.

126
00:07:16,870 --> 00:07:18,200
Ele é o salvador da sua vida.

127
00:07:18,720 --> 00:07:20,190
Certamente.

128
00:07:20,200 --> 00:07:22,920
Estou rezando para que esta seja uma experiência divertida,

129
00:07:23,370 --> 00:07:24,500
para nós dois.

130
00:07:44,120 --> 00:07:46,070
Ah! Ciel! Olha, olha!

131
00:07:46,070 --> 00:07:47,670
Esse bolo é tão fofo!

132
00:07:47,900 --> 00:07:49,600
Vou trazer alguns para você também.

133
00:07:52,270 --> 00:07:54,220
Como esperado do conde

134
00:07:54,220 --> 00:07:56,370
Realmente, os nobres são -

135
00:07:56,470 --> 00:07:59,910
Eles estão se reunindo todos os dias, conversando sobre as coisas mais irrelevantes.

136
00:07:59,920 --> 00:08:02,960
Me sinto estúpido por ter abandonado meu trabalho para vir aqui.

137
00:08:03,600 --> 00:08:04,320
Pois bem,

138
00:08:04,770 --> 00:08:08,050
você não vai aceitar a marquesa
convite para lhe dar uma introdução à esgrima?

139
00:08:08,060 --> 00:08:11,510
Você não vai me deixar ver o
 rosto da deusa da estátua da liberdade.

140
00:08:11,970 --> 00:08:13,680
Mais importante ainda, Jovem Mestre.

141
00:08:13,720 --> 00:08:14,450
É esta noite.

142
00:08:15,270 --> 00:08:16,500
Sim.

143
00:08:16,650 --> 00:08:17,620
Você gostaria de um?

144
00:08:22,970 --> 00:08:24,520
É isso.

145
00:08:24,950 --> 00:08:31,280
O sinal para abertura da reunião da Sociedade Aurora
é um garçom andando pelo corredor carregando copos vazios.

146
00:08:31,300 --> 00:08:33,280
Estamos seguindo ele.

147
00:08:33,820 --> 00:08:36,200
Cuide disso.

148
00:08:43,720 --> 00:08:44,450
Delicioso.

149
00:08:46,500 --> 00:08:49,750
Prefiro Ale do que qualquer champanhe de alta qualidade.

150
00:08:49,820 --> 00:08:51,470
Você também pensa assim, não é!

151
00:08:51,720 --> 00:08:56,340
Bem, mas você precisa ter um pouco de refinamento
champanhe de marca se você beber com sua garota!

152
00:08:56,350 --> 00:08:58,850
Deve ser legal! Estou com tanto ciúme dela!

153
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
Se eu tivesse um.

154
00:09:00,750 --> 00:09:01,800
O que? Você não tem?

155
00:09:02,250 --> 00:09:03,870
De jeito nenhum, é isso-

156
00:09:03,870 --> 00:09:04,070
Mesmo que eu não tenha uma garota,
De jeito nenhum, é isso-

157
00:09:04,070 --> 00:09:05,890
Mesmo que eu não tenha uma garota,

158
00:09:05,900 --> 00:09:06,970
Eu tenho muito tempo.

159
00:09:07,770 --> 00:09:09,300
Para o nosso tempo livre -

160
00:09:09,670 --> 00:09:10,970
Felicidades!

161
00:09:16,320 --> 00:09:17,320
Está ali.

162
00:09:18,470 --> 00:09:19,100
Por favor, espere.

163
00:09:20,370 --> 00:09:21,690
De acordo com minhas informações,

164
00:09:21,700 --> 00:09:24,370
Aurora Society tem uma saudação fixa.

165
00:09:25,000 --> 00:09:27,070
Aqueles que não sabem disso serão obrigados a partir.

166
00:09:27,070 --> 00:09:28,900
Diga essas coisas mais cedo!

167
00:09:29,520 --> 00:09:30,920
Bem. Que tipo de saudação?

168
00:09:31,220 --> 00:09:31,920
Isso é...

169
00:09:36,520 --> 00:09:37,700
Inacreditável.

170
00:09:38,150 --> 00:09:39,520
Realmente? Algo assim?

171
00:09:40,170 --> 00:09:42,100
Se você não conseguir fazer isso, seremos expostos como estranhos.

172
00:09:42,100 --> 00:09:43,820
E escoltado para fora imediatamente.

173
00:09:43,820 --> 00:09:46,480
Por favor, não hesite em nenhuma circunstância.

174
00:09:48,550 --> 00:09:51,110
Pois bem, vamos indo.

175
00:09:52,570 --> 00:09:53,070
Bem-vindo.

176
00:10:02,720 --> 00:10:05,370
A primeira vez, suponho.

177
00:10:08,470 --> 00:10:11,500
Th- A chama completa em nossos peitos...

178
00:10:11,870 --> 00:10:14,020
Não será extinto por ninguém.

179
00:10:14,370 --> 00:10:14,970
Nós somos...

180
00:10:15,070 --> 00:10:15,570
Nós somos...

181
00:10:16,450 --> 00:10:17,750
A Fênix!

182
00:10:18,950 --> 00:10:20,870
O que há com essa pose!

183
00:10:21,320 --> 00:10:22,950
Isso não pode estar certo!

184
00:10:23,670 --> 00:10:24,990
Se estivermos errados,

185
00:10:25,000 --> 00:10:27,070
tudo ficará arruinado, Sebastian.

186
00:10:30,600 --> 00:10:32,070
A Fênix!

187
00:10:32,370 --> 00:10:34,670
Bem-vindo à Sociedade Aurora!

188
00:10:34,970 --> 00:10:36,400
Estes são os seus crachás de membro.

189
00:10:37,620 --> 00:10:39,300
T- Muito obrigado.

190
00:10:41,070 --> 00:10:42,400
Não farei isso duas vezes.

191
00:10:47,750 --> 00:10:50,620
E pensar que você faria isso!

192
00:10:50,700 --> 00:10:51,700
Empresário!

193
00:10:51,970 --> 00:10:54,800
Dizendo ''The Pheonix'' com aquela cara séria.

194
00:10:56,320 --> 00:10:57,000
Seu bastardo!

195
00:10:57,520 --> 00:10:58,700
Agora, agora. jovem mestre.

196
00:10:59,400 --> 00:11:01,220
Mais importante ainda, por que você está aqui?

197
00:11:03,000 --> 00:11:06,020
Você esqueceu qual é o meu trabalho?

198
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
O hospital é um cliente regular meu.

199
00:11:11,250 --> 00:11:13,470
Em relação ao que está acontecendo aqui -

200
00:11:13,700 --> 00:11:14,950
Você sabe alguma coisa sobre isso?

201
00:11:16,400 --> 00:11:19,600
Se você quiser informações, tenho que receber minha compensação.

202
00:11:19,600 --> 00:11:21,300
Já te fiz rir bastante!

203
00:11:21,520 --> 00:11:22,870
Vamos ver...

204
00:11:23,400 --> 00:11:26,410
Que tal você fazer essa pose mais uma vez?

205
00:11:27,100 --> 00:11:27,720
Quem vai!

206
00:11:27,720 --> 00:11:29,070
A Fênix!

207
00:11:30,570 --> 00:11:33,020
Desculpe, planejei posar no meu próprio estilo.

208
00:11:33,570 --> 00:11:35,500
Esse é o Visconde de Druitt?

209
00:11:35,950 --> 00:11:39,510
Pensando bem, ele tinha licença de médico, não tinha?

210
00:11:41,700 --> 00:11:42,400
Ele está vindo para cá.

211
00:11:43,300 --> 00:11:45,520
Nossa, vocês são iniciantes?

212
00:11:46,000 --> 00:11:48,700
Sim, vimos o artigo no jornal.

213
00:11:50,620 --> 00:11:53,120
Já te conheci em algum lugar?

214
00:11:53,470 --> 00:11:55,600
Não! Tenho certeza que este é nosso primeiro encontro!

215
00:11:58,900 --> 00:12:04,200
Na verdade, eu certamente não faria
esqueça um menino tão lindo como você.

216
00:12:04,350 --> 00:12:08,710
Ah! Mas que curativo lamentável você tem.

217
00:12:08,720 --> 00:12:10,170
F-Pai!

218
00:12:10,670 --> 00:12:13,870
Meu pai disse, se eu vier aqui pode ser curado.

219
00:12:15,020 --> 00:12:15,650
Pai?

220
00:12:18,450 --> 00:12:19,520
Ei, vocês dois!

221
00:12:20,020 --> 00:12:20,650
Está começando!

222
00:12:34,320 --> 00:12:37,440
Ele é o fundador da nossa Aurora Society,

223
00:12:37,450 --> 00:12:38,620
Ryan Stoker.

224
00:12:39,820 --> 00:12:42,170
A chama completa em nossos peitos...

225
00:12:42,170 --> 00:12:44,860
não será extinto por ninguém.

226
00:12:45,970 --> 00:12:49,050
Nós somos a Fênix!

227
00:12:49,500 --> 00:12:51,950
A Fênix!

228
00:12:53,100 --> 00:12:55,500
Pessoal, obrigado por terem vindo ao Aurora Society's

229
00:12:55,850 --> 00:13:01,840
“Salvação completa para a humanidade através da medicina”.

230
00:13:02,300 --> 00:13:04,420
O que é uma salvação completa?

231
00:13:04,600 --> 00:13:06,700
Isso é uma saúde completa!

232
00:13:07,670 --> 00:13:08,670
Um corpo saudável,

233
00:13:09,200 --> 00:13:10,150
dentes saudáveis,

234
00:13:10,500 --> 00:13:11,500
espírito saudável,

235
00:13:11,950 --> 00:13:13,550
um humor saudável!

236
00:13:14,250 --> 00:13:15,870
A saúde é verdadeiramente esplêndida!

237
00:13:20,220 --> 00:13:25,610
No entanto, existe o pior tipo de problema de saúde,
que não podemos superar, não importa o quanto tentemos.

238
00:13:26,620 --> 00:13:27,850
O que é?

239
00:13:29,820 --> 00:13:30,700
Morte.

240
00:13:32,050 --> 00:13:36,250
E o grande poder que nos salvará deste desastre...

241
00:13:36,700 --> 00:13:40,320
É o remédio da Sociedade Aurora!

242
00:13:40,870 --> 00:13:42,110
De agora em diante,

243
00:13:42,120 --> 00:13:47,760
apresentaremos os frutos do nosso
Projeto ''Salvação completa através da medicina''.

244
00:13:51,900 --> 00:13:54,600
Margarida Connor. Com 17 anos.

245
00:13:54,900 --> 00:13:58,550
Perdeu a vida muito jovem devido a um infeliz acidente.

246
00:13:58,550 --> 00:14:00,520
É realmente lamentável.

247
00:14:00,770 --> 00:14:04,810
Esta morte marcou o coração de sua família
 e arruinou até mesmo a saúde deles.

248
00:14:04,820 --> 00:14:05,970
Eu quero salvá-los completamente.

249
00:14:06,020 --> 00:14:06,100
Eu quero salvá-los completamente.

250
00:14:06,100 --> 00:14:07,270
O cadáver é real?
Eu quero salvá-los completamente.

251
00:14:07,270 --> 00:14:07,350
O cadáver é real?

252
00:14:07,350 --> 00:14:07,750
Provavelmente.
O cadáver é real?

253
00:14:07,750 --> 00:14:08,570
Provavelmente.

254
00:14:08,800 --> 00:14:11,170
O cheiro da morte é tão forte,
faz meu nariz se contorcer.

255
00:14:12,020 --> 00:14:14,050
Bem, então todos, por favor, dêem uma olhada nisso.

256
00:14:14,600 --> 00:14:16,540
O poder do remédio.

257
00:14:19,350 --> 00:14:20,820
Uma salvação completa!

258
00:14:30,650 --> 00:14:33,150
Ah, já era hora.

259
00:14:33,470 --> 00:14:34,270
Onde você está indo?

260
00:14:34,620 --> 00:14:35,900
Há um trabalho que devo fazer.

261
00:14:36,920 --> 00:14:38,150
Eh? Já?

262
00:14:38,600 --> 00:14:40,970
Pois bem, você gostaria
para nos encontrarmos amanhã aqui também?

263
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
OK.

264
00:14:44,320 --> 00:14:45,520
Se nos encontrarmos vivos, claro.

265
00:14:45,700 --> 00:14:46,770
O que você quer dizer!

266
00:14:49,020 --> 00:14:50,120
Vir! Levante-se da morte!

267
00:14:50,550 --> 00:14:51,800
Assim como o Pheonix!

268
00:15:07,400 --> 00:15:08,370
Dê uma olhada!

269
00:15:08,570 --> 00:15:08,800
Maggi.

270
00:15:08,800 --> 00:15:10,050
Com o nosso remédio podemos até superar a morte!
Maggi.

271
00:15:10,050 --> 00:15:11,700
Com o nosso remédio podemos até superar a morte!

272
00:15:12,220 --> 00:15:14,180
Inacreditável!

273
00:15:15,700 --> 00:15:17,550
Doutor, muito obrigado!

274
00:15:18,150 --> 00:15:20,220
Essa é a salvação completa!

275
00:15:23,170 --> 00:15:24,520
O que está acontecendo!

276
00:15:24,800 --> 00:15:26,520
Ele realmente reviveu um cadáver?

277
00:15:27,450 --> 00:15:28,370
Margarida

278
00:15:28,970 --> 00:15:30,820
Enquanto você estiver vivo,

279
00:15:31,370 --> 00:15:32,200
sua mãe é,

280
00:15:33,370 --> 00:15:34,220
sua mãe é...

281
00:15:38,770 --> 00:15:40,700
Espere Maggi!

282
00:15:54,600 --> 00:15:55,200
Sebastião!

283
00:15:56,320 --> 00:15:57,900
Sim, meu senhor.

284
00:16:03,100 --> 00:16:04,350
Você a pegou?

285
00:16:04,820 --> 00:16:06,150
Por favor, dê um passo para trás.

286
00:16:14,050 --> 00:16:15,500
O que diabos está acontecendo!

287
00:16:15,500 --> 00:16:17,520
Tenho certeza que a esfaqueei no coração.

288
00:16:18,500 --> 00:16:20,520
É um ser que não entendo.

289
00:16:27,200 --> 00:16:28,150
Merda! Falhou!

290
00:16:28,750 --> 00:16:31,420
Por que você está parado! Leve-a para baixo, já!

291
00:16:47,350 --> 00:16:48,870
Você é um inútil!

292
00:16:50,020 --> 00:16:50,520
Espere!

293
00:16:50,620 --> 00:16:51,860
Jovem mestre!

294
00:16:56,970 --> 00:17:00,040
Como diabos devemos cuidar disso?

295
00:17:01,920 --> 00:17:06,120
Em primeiro lugar, desmembre-o para que não se mova.

296
00:17:06,720 --> 00:17:10,090
Esses caras não podem ser mortos
 a menos que você quebre suas cabeças.

297
00:17:12,120 --> 00:17:19,200
Assim.

298
00:17:23,620 --> 00:17:24,220
Você é...

299
00:17:24,950 --> 00:17:29,150
Ah, sério, eu sabia que ela estava morta.

300
00:17:29,150 --> 00:17:31,320
É por isso que eu disse a eles, eu a recolhi corretamente.

301
00:17:31,520 --> 00:17:33,020
Totalmente inacreditável.

302
00:17:33,520 --> 00:17:34,270
Quem é você.

303
00:17:34,720 --> 00:17:36,820
Você deveria conhecê-los bem, jovem mestre.

304
00:17:38,450 --> 00:17:40,400
Este está bem.

305
00:17:51,000 --> 00:17:52,500
Investigação concluída.

306
00:17:54,120 --> 00:17:55,170
Um Shinigami?

307
00:17:55,550 --> 00:17:57,050
Ah, esse traje...

308
00:17:57,150 --> 00:17:59,450
Será que você é o suposto ''Sebas-chan''?

309
00:18:00,770 --> 00:18:03,720
The Shinigami Dispatch Association, divisão de coleta:

310
00:18:04,150 --> 00:18:05,620
Ronald Nox.

311
00:18:05,970 --> 00:18:08,370
Obrigado por cuidar do meu sempai!

312
00:18:08,670 --> 00:18:09,400
Você acabou de dizer,

313
00:18:09,900 --> 00:18:13,200
que eles não podem ser mortos
a menos que suas cabeças sejam esmagadas, mas -

314
00:18:13,200 --> 00:18:16,530
Você Shinigami sabe algo sobre isso?

315
00:18:17,370 --> 00:18:20,470
Não, também não sabemos detalhes.

316
00:18:20,950 --> 00:18:26,370
Apenas tivemos relatos de cadáveres,
 cujas almas certamente foram coletadas se movimentando.

317
00:18:26,380 --> 00:18:27,900
Então vim investigar.

318
00:18:28,720 --> 00:18:31,470
Essa coisa aqui é realmente um cadáver.

319
00:18:31,470 --> 00:18:35,550
Porque eu definitivamente consegui a alma dela há 2 semanas.

320
00:18:36,120 --> 00:18:39,450
Então parece que temos que fazer Ryan cuspir.

321
00:18:39,450 --> 00:18:39,850
Vamos!

322
00:18:44,550 --> 00:18:47,300
Se a administração receber um vento
 de um demônio no tabuleiro,

323
00:18:47,350 --> 00:18:49,520
será muito problemático.

324
00:18:49,800 --> 00:18:52,370
E vou dispensar qualquer hora extra.

325
00:18:53,000 --> 00:18:54,270
Então você não vai simplesmente desaparecer?

326
00:18:54,970 --> 00:18:56,020
Eu irei em frente.

327
00:18:56,300 --> 00:18:58,100
Depois de terminar de jogar, apresse-se e siga-me!

328
00:18:58,400 --> 00:18:59,150
Entendido.

329
00:18:59,150 --> 00:19:00,370
Tão desagradável.

330
00:19:00,600 --> 00:19:02,470
<i>As crianças de hoje em dia</i> sentem isso.

331
00:19:03,220 --> 00:19:05,300
Você realmente deveria estar olhando para o outro lado?

332
00:19:05,750 --> 00:19:06,170
Huh!

333
00:19:18,850 --> 00:19:20,220
Como esperado de uma foice da morte.

334
00:19:20,720 --> 00:19:22,350
É impecavelmente afiado, não é?

335
00:19:22,850 --> 00:19:24,600
Praticamente.

336
00:19:42,420 --> 00:19:43,500
A área de carga.

337
00:19:52,870 --> 00:19:53,400
Lizzy!

338
00:19:53,950 --> 00:19:56,650
Eita! Você vai atirar na sua noiva!

339
00:19:56,720 --> 00:19:58,600
Mais importante ainda, por que você está aqui?

340
00:19:58,870 --> 00:19:59,900
Por que?

341
00:20:00,400 --> 00:20:04,090
Mesmo que eu tenha dito para você esperar, você simplesmente desapareceu!

342
00:20:04,100 --> 00:20:07,320
Então é por isso que eu estava procurando por você,
 e vi você correndo.

343
00:20:08,650 --> 00:20:09,450
Ciel!

344
00:20:10,870 --> 00:20:14,270
Oh não! Um lugar tão escuro, é tão desagradável.

345
00:20:16,850 --> 00:20:18,230
Quem está aí?

346
00:20:19,800 --> 00:20:20,600
Cobra...

347
00:20:21,920 --> 00:20:23,670
Você percebeu só agora?

348
00:20:24,000 --> 00:20:25,270
Diz Wordsworth.

349
00:20:25,600 --> 00:20:27,320
O que você está fazendo em um lugar como este?

350
00:20:27,700 --> 00:20:29,560
A comida estava tão deliciosa,

351
00:20:29,570 --> 00:20:31,100
então pensei em compartilhar com todos.

352
00:20:31,450 --> 00:20:32,550
Diz Dan.

353
00:20:35,250 --> 00:20:36,000
Bem, então.

354
00:20:36,150 --> 00:20:38,500
Aliás o bolo ficou muito gostoso!

355
00:20:38,800 --> 00:20:40,750
É o bolo com morangos que você tanto gosta.

356
00:20:41,400 --> 00:20:43,070
Eu queria que você comesse!

357
00:20:43,450 --> 00:20:44,120
Aqui!

358
00:20:46,150 --> 00:20:46,650
Huh.

359
00:21:04,170 --> 00:21:05,790
Este não é o mesmo de antes!

360
00:21:05,800 --> 00:21:07,870
Havia mais?

361
00:21:10,070 --> 00:21:10,700
Deixe comigo!

362
00:21:10,900 --> 00:21:12,050
Diz Wilde.

363
00:21:13,620 --> 00:21:15,150
Essa é a marca da Sociedade Aurora!

364
00:21:16,200 --> 00:21:19,000
Ryan trouxe outro cadáver revivido?

365
00:21:19,650 --> 00:21:21,920
Snake, farei algo a respeito.

366
00:21:22,150 --> 00:21:23,070
Cuide de Lizzy.

367
00:21:25,570 --> 00:21:26,470
Cobra!

368
00:21:26,900 --> 00:21:28,320
Ei, ouça o que -

369
00:21:29,950 --> 00:21:32,120
Se for a marca do pássaro, há muito mais ali.

370
00:21:32,420 --> 00:21:33,670
Diz Óscar.

371
00:21:42,020 --> 00:21:44,100
Não me diga. Poderiam todos esses ser -

372
00:22:21,020 --> 00:22:22,650
Você é tão bom quanto dizem.

373
00:22:23,000 --> 00:22:23,900
Bem, obrigado.

374
00:22:23,900 --> 00:22:24,050
Opa, está quase na hora.
Bem, obrigado.

375
00:22:24,050 --> 00:22:26,220
Opa, está quase na hora.

376
00:22:31,150 --> 00:22:34,660
Não tive tempo para brincar.

377
00:22:37,400 --> 00:22:39,780
De jeito nenhum eu vou
escreva um pedido de desculpas pelo atraso.

378
00:22:39,920 --> 00:22:42,000
Deve-se saber como fazer o seu trabalho.

379
00:22:42,470 --> 00:22:44,770
De qualquer forma! Até mais! Sebas-chan!

380
00:22:50,770 --> 00:22:51,650
Corra Lizzy!

381
00:23:03,070 --> 00:23:03,670
Ciel!

382
00:23:10,920 --> 00:23:11,350
Sorriso!

383
00:23:12,600 --> 00:23:13,610
Rapidamente, suba aqui!

384
00:23:13,620 --> 00:23:14,750
Diz Óscar.

385
00:23:27,020 --> 00:23:28,300
O que são isso?

386
00:23:28,770 --> 00:23:30,420
Além do veneno não afetá-los,

387
00:23:30,500 --> 00:23:31,520
eles têm um cheiro horrível.

388
00:23:31,950 --> 00:23:33,250
Diz Webster.

389
00:23:33,920 --> 00:23:35,450
Eu não sei os detalhes,

390
00:23:35,820 --> 00:23:38,810
mas por alguma razão esses cadáveres começaram a se movimentar.

391
00:23:39,800 --> 00:23:41,350
C-cadáveres?

392
00:23:48,550 --> 00:23:49,600
Cobra, as cobras.

393
00:23:50,070 --> 00:23:51,620
Vai ser impossível com esse valor.

394
00:23:52,050 --> 00:23:53,170
Diz Óscar.

395
00:23:56,520 --> 00:23:58,520
C-Ciel!

396
00:23:58,670 --> 00:24:02,540
Tudo bem! Eu definitivamente vou proteger você pelo menos!

397
00:24:03,020 --> 00:24:04,100
Não importa o que aconteça!

398
00:24:05,400 --> 00:24:07,880
Que admirável, jovem mestre.

399
00:24:13,170 --> 00:24:16,170
É assim que um cavalheiro inglês deveria ser.

400
00:24:16,170 --> 00:24:17,800
Sebastião!

401
00:24:17,800 --> 00:24:20,320
Não fique parado! Limpe-os já!

402
00:24:20,320 --> 00:24:21,680
Entendido.

403
00:24:26,400 --> 00:24:27,800
Não é muito estiloso

404
00:24:28,370 --> 00:24:30,780
Mas se apenas destruir suas cabeças for suficiente...

405
00:24:34,400 --> 00:24:36,990
Então acho que este é o caminho mais rápido.

406
00:24:56,300 --> 00:24:57,320
Respingando carmesim.

407
00:24:57,950 --> 00:24:59,020
Um negro dançante.

408
00:25:03,820 --> 00:25:04,470
Isto é...

409
00:25:05,570 --> 00:25:07,050
A mesma cena daquele dia.

410
00:25:28,100 --> 00:25:29,870
Acabei, jovem mestre.

411
00:25:34,170 --> 00:25:35,420
O que está errado?

412
00:25:36,050 --> 00:25:38,640
Vir. Por favor, venha.

413
00:25:41,020 --> 00:25:43,890
Não me toque com essas mãos. Eles estão imundos.

414
00:25:44,500 --> 00:25:46,470
Sinto muito.

415
00:25:56,900 --> 00:25:59,000
Você não poderia ter feito isso com um pouco mais de elegância?

416
00:26:00,070 --> 00:26:01,200
Assim como uma fera.

417
00:26:01,620 --> 00:26:05,500
Minhas desculpas, foi uma emergência.

418
00:26:07,220 --> 00:26:08,200
Também

419
00:26:08,200 --> 00:26:12,300
Seus corpos parecem ser muito mais macios do que os de um ser humano normal.

420
00:26:12,850 --> 00:26:16,470
Mas por que há tantos neste navio?

421
00:26:16,870 --> 00:26:18,260
Isso é...

422
00:26:22,220 --> 00:26:24,770
Algo que deveria ser perguntado a ele.

423
00:26:24,800 --> 00:26:26,020
Ryan Stoker!

424
00:26:26,700 --> 00:26:27,270
Está errado!

425
00:26:27,800 --> 00:26:29,970
Foi uma salvação completa incompleta-

426
00:26:29,970 --> 00:26:32,350
Eu não planejei reanimá-los neste estado insalubre.

427
00:26:33,350 --> 00:26:36,200
Além de eles comerem outros -

428
00:26:36,200 --> 00:26:36,720
Aceito.

429
00:26:37,020 --> 00:26:38,440
Não há necessidade de ser precipitado.

430
00:26:38,450 --> 00:26:41,240
Ainda falta muito tempo até chegarmos a Nova York,

431
00:26:41,250 --> 00:26:43,550
então ouviremos sua história com calma.

432
00:26:43,800 --> 00:26:44,470
Espere um segundo!

433
00:26:45,300 --> 00:26:45,950
O que é?

434
00:26:46,550 --> 00:26:48,320
Eu já os limpei, então...

435
00:26:48,320 --> 00:26:49,070
Não é isso!

436
00:26:49,600 --> 00:26:50,580
Huh?

437
00:26:50,670 --> 00:26:54,940
Este navio tem a mais recente caldeira gigantesca com motor a vapor,

438
00:26:54,950 --> 00:26:57,010
que está instalado no centro.

439
00:26:57,020 --> 00:27:00,800
Este local está dividido em duas seções, e a caldeira as separa.

440
00:27:01,470 --> 00:27:02,370
O que há com isso?

441
00:27:03,820 --> 00:27:04,850
Em outras palavras.

442
00:27:04,850 --> 00:27:06,850
Há outro compartimento de carga neste navio.

443
00:27:08,120 --> 00:27:09,960
E ali guardamos

444
00:27:09,970 --> 00:27:12,520
dez vezes mais amostras do que aqui.

445
00:27:12,800 --> 00:27:14,440
Dez vezes?

446
00:27:37,300 --> 00:27:37,650
Ei.

447
00:27:38,420 --> 00:27:39,570
Qual é o problema?

448
00:27:39,570 --> 00:27:42,870
É um sinal de alerta da nave que nos precede.

449
00:27:42,870 --> 00:27:44,220
O que?

450
00:27:44,600 --> 00:27:46,010
Isso é ruim!

451
00:27:48,570 --> 00:27:50,100
Vá e diga ao capitão!

452
00:27:50,100 --> 00:27:51,640
Entendido!

453
00:27:59,670 --> 00:28:01,110
Droga.

454
00:28:04,670 --> 00:28:07,100
Pois bem, basicamente este navio é...

455
00:28:07,100 --> 00:28:09,950
Provavelmente infestado por uma horda deles neste momento.

456
00:28:10,300 --> 00:28:11,020
Sem chance!

457
00:28:11,270 --> 00:28:15,420
Sebastião. Vá em frente e pegue
minha tia e os outros para um lugar seguro.

458
00:28:15,720 --> 00:28:17,270
E jovem mestre?

459
00:28:17,270 --> 00:28:18,700
Seríamos apenas um fardo.

460
00:28:19,270 --> 00:28:20,270
Eu tenho uma arma.

461
00:28:20,270 --> 00:28:22,340
Ficaremos bem por um tempo.

462
00:28:23,970 --> 00:28:26,760
Volte logo,
 pois você garantiu que eles estão seguros.

463
00:28:26,820 --> 00:28:28,140
Entendido.

464
00:28:31,670 --> 00:28:33,190
Bem, então.

465
00:28:33,370 --> 00:28:35,720
Que tal nos contar tudo?

466
00:28:35,720 --> 00:28:38,300
Em primeiro lugar, como devemos lidar com eles?

467
00:28:40,120 --> 00:28:45,060
Não há como você decidir transportar
algo tão perigoso, sem qualquer tipo de seguro.

468
00:28:45,070 --> 00:28:47,780
Não há outra maneira de detê-los, além de quebrar suas cabeças?

469
00:28:49,550 --> 00:28:51,120
Bem, existe um.

470
00:28:51,950 --> 00:28:53,270
No meu quarto,

471
00:28:53,270 --> 00:28:58,380
Existe um dispositivo que permite
 tornar os pacientes sujeitos à salvação completa novamente.

472
00:29:00,050 --> 00:29:01,380
Leve-me até lá.

473
00:29:05,650 --> 00:29:06,100
O que.

474
00:29:13,870 --> 00:29:14,700
Você está ferido?

475
00:29:15,370 --> 00:29:15,920
Mordomo!

476
00:29:16,450 --> 00:29:17,670
O que eles são?

477
00:29:17,970 --> 00:29:20,110
Eu não sei nenhum detalhe,

478
00:29:20,120 --> 00:29:21,850
mas só há uma maneira de derrotá-los.

479
00:29:22,770 --> 00:29:23,870
Destruindo a cabeça deles.

480
00:29:34,320 --> 00:29:35,870
Aparentemente o que você disse é verdade.

481
00:29:36,250 --> 00:29:37,460
Em consideração ao conselho,

482
00:29:37,470 --> 00:29:40,850
desta vez vou desculpar seu rosto e penteado desleixados.

483
00:29:41,470 --> 00:29:42,620
Muito obrigado.

484
00:29:43,200 --> 00:29:44,050
Ah, mordomo.

485
00:29:45,170 --> 00:29:46,270
O que aconteceu com Lizzy?

486
00:29:46,700 --> 00:29:47,820
Ela está com o jovem mestre.

487
00:29:48,520 --> 00:29:50,550
Ambos estão seguros.

488
00:29:51,020 --> 00:29:53,200
Se eles estiverem juntos, não temos com o que nos preocupar.

489
00:29:53,770 --> 00:29:57,600
Sim, aquele garoto vai proteger sua noiva a todo custo.

490
00:29:57,610 --> 00:29:59,620
Na verdade, a todo custo.

491
00:30:00,450 --> 00:30:04,270
Recebi ordens dos dois para escoltá-lo até um...

492
00:30:04,270 --> 00:30:04,900
Não podemos fazer isso!
Recebi ordens dos dois para escoltá-lo até um...

493
00:30:04,900 --> 00:30:05,400
Não podemos fazer isso!

494
00:30:07,970 --> 00:30:09,900
Os membros da família Midford

495
00:30:10,120 --> 00:30:13,100
protegeram a Inglaterra por gerações.

496
00:30:13,350 --> 00:30:17,670
Como cavaleiros, nunca abandonamos pessoas em perigo.

497
00:30:19,320 --> 00:30:20,920
Somos cavaleiros ingleses.

498
00:30:20,920 --> 00:30:22,970
Somos o escudo que protege os fracos.

499
00:30:22,970 --> 00:30:23,400
Certo?

500
00:30:23,770 --> 00:30:24,470
Francisco!
Mãe!

501
00:30:25,000 --> 00:30:26,170
Sim.

502
00:30:26,820 --> 00:30:29,200
Volte para onde eles estão imediatamente.

503
00:30:29,670 --> 00:30:30,120
Mas...

504
00:30:30,950 --> 00:30:34,180
Você não confia em nossa habilidade como espadachim?

505
00:30:34,620 --> 00:30:35,370
Eu entendo.

506
00:30:37,320 --> 00:30:37,320
Por favor, esteja seguro.

507
00:30:37,320 --> 00:30:37,900
Vamos!

508
00:30:38,620 --> 00:30:40,400
Diga isso para Ciel!

509
00:30:40,450 --> 00:30:43,050
Se algo acontecer com minha irmã, ele não será perdoado.

510
00:30:43,100 --> 00:30:44,980
Certamente.

511
00:30:49,970 --> 00:30:52,870
Veja, eu disse que talvez não nos encontrássemos vivos.

512
00:30:52,870 --> 00:30:55,500
Já que você está na lista.

513
00:30:55,750 --> 00:30:57,910
Estou farto disso, sério.

514
00:30:58,600 --> 00:31:00,820
Já estou tão ocupado.

515
00:31:00,820 --> 00:31:03,040
E o pior ainda está por vir.

516
00:31:07,520 --> 00:31:09,250
Tão frio.

517
00:31:09,250 --> 00:31:11,760
Ei, eles não estão um pouco barulhentos lá embaixo?

518
00:31:11,870 --> 00:31:14,760
Aposto que são apenas os bêbados de sempre fazendo...

519
00:31:15,550 --> 00:31:16,560
Hein？

520
00:31:28,270 --> 00:31:29,620
Por que ninguém está respondendo?

521
00:31:29,620 --> 00:31:30,550
Nesse ritmo!

522
00:31:39,100 --> 00:31:41,820
Eu juro, temos um super curso de horas extras aqui.

523
00:31:41,820 --> 00:31:44,470
Horas extras realmente não são minha praia.

524
00:31:44,470 --> 00:31:47,400
Os caras da gestão estão pedindo o impossível.

525
00:31:47,850 --> 00:31:49,750
Como podemos coletar tantas almas.

526
00:31:49,750 --> 00:31:52,500
Quando somos apenas dois.

527
00:31:52,500 --> 00:31:55,930
Você não deveria ser tão rude na primeira noite de uma donzela.

528
00:31:56,150 --> 00:31:58,750
Se você enfiar uma coisa tão grande nela...

529
00:31:59,270 --> 00:32:00,670
Ela vai quebrar.

530
00:32:10,920 --> 00:32:13,570
Uma viagem inaugural quebrada e manchada de sangue.

531
00:32:13,870 --> 00:32:15,720
Agora é imparável.

532
00:32:16,720 --> 00:32:17,870
Você não pode voltar!

533
00:32:18,600 --> 00:32:20,520
É tarde demais para virar!

534
00:32:23,420 --> 00:32:24,320
Isto é como um...

535
00:32:25,770 --> 00:32:28,710
Grande viagem de culpa de... MORTE.

536
00:32:42,000 --> 00:32:43,070
O que é esse tremor?

537
00:32:43,750 --> 00:32:44,270
Poderia ser?

538
00:32:51,100 --> 00:32:52,500
Nós nos apaixonamos por isso?

539
00:32:56,000 --> 00:32:56,770
Portas estanques à água.

540
00:33:00,950 --> 00:33:02,950
Agora vai conter a inundação por um tempo.

541
00:33:04,650 --> 00:33:06,800
Mas pensar que toda a tripulação foi exterminada.

542
00:33:09,350 --> 00:33:11,370
Parece que esta noite será a pior.

543
00:33:18,100 --> 00:33:18,420
Huh?

544
00:33:19,100 --> 00:33:20,870
Ei, não olhe para o outro lado!

545
00:33:21,850 --> 00:33:24,150
Vamos! Por que você não tenta sentir isso?

546
00:33:24,720 --> 00:33:27,300
Essa brisa salgada! Quase como se todo o meu corpo estivesse -

547
00:33:27,300 --> 00:33:29,500
Carregado!

548
00:33:29,500 --> 00:33:30,100
Hum, Sutcliff sempai.
Carregado!

549
00:33:30,100 --> 00:33:31,250
Hum, Sutcliff sempai.

550
00:33:31,400 --> 00:33:33,020
Você está tentando atormentar seu novo subordinado?

551
00:33:33,270 --> 00:33:38,160
Prefiro fazer isso com um mais bonito
cara do que um pirralho como você!

552
00:33:41,800 --> 00:33:43,720
Eu simplesmente não consigo ficar animado com você como meu parceiro.

553
00:33:44,150 --> 00:33:45,100
Eu desisto, desisto.

554
00:33:46,670 --> 00:33:49,050
De qualquer forma, realmente não deveríamos estar fazendo algo assim.

555
00:33:49,370 --> 00:33:50,800
Dê uma olhada nesta lista!

556
00:33:51,350 --> 00:33:54,170
Temos apenas 1034 coleções restantes!

557
00:33:55,070 --> 00:33:58,100
Para nós o recolhimento da alma é absoluto.

558
00:33:58,820 --> 00:34:00,270
Vamos acabar com isso.

559
00:34:07,300 --> 00:34:08,170
Ah, finalmente parou.

560
00:34:10,020 --> 00:34:12,170
O que foi esse choque agora?

561
00:34:19,820 --> 00:34:20,820
Este alarme significa...

562
00:34:21,320 --> 00:34:22,750
As portas estanques estão fechando!

563
00:34:24,520 --> 00:34:26,720
Pressa!!

564
00:34:28,600 --> 00:34:29,100
Lizzy!

565
00:34:30,670 --> 00:34:31,320
Ciel!

566
00:34:32,470 --> 00:34:34,370
É tarde demais, garoto!

567
00:34:35,020 --> 00:34:35,870
Lizzy!

568
00:34:36,320 --> 00:34:36,870
Ciel!

569
00:34:46,320 --> 00:34:48,000
Ciel! Por que!

570
00:34:48,320 --> 00:34:50,150
Eu prometi que protegeria você a todo custo.

571
00:34:51,850 --> 00:34:54,550
Snake, vocês vão em frente.

572
00:34:55,850 --> 00:34:57,370
Eu não posso deixar você para trás!

573
00:34:58,420 --> 00:34:59,270
Diz Emília.

574
00:35:03,370 --> 00:35:04,350
Não se preocupe!

575
00:35:04,850 --> 00:35:06,170
Vamos escapar pelo duto.

576
00:35:06,670 --> 00:35:10,580
Seus amigos não podem ficar de molho em água fria por muito tempo.

577
00:35:10,900 --> 00:35:11,600
Ir!

578
00:35:16,600 --> 00:35:17,270
Sorria

579
00:35:18,300 --> 00:35:20,250
Keats irá guiá-lo através do duto!

580
00:35:21,720 --> 00:35:23,120
Nos encontraremos mais tarde!

581
00:35:23,900 --> 00:35:24,850
Diz Emília.

582
00:35:25,170 --> 00:35:26,920
Sim - com certeza te vejo mais tarde!

583
00:35:41,920 --> 00:35:44,200
Lizzy, primeiro com essas roupas.

584
00:35:44,470 --> 00:35:45,650
N-Não!

585
00:35:46,170 --> 00:35:47,100
Não seja teimoso!

586
00:35:47,570 --> 00:35:49,650
Você não pode passar por isso com esse tipo de saia.

587
00:35:49,650 --> 00:35:50,750
Sem chance!

588
00:35:51,620 --> 00:35:55,630
Quero que você me considere uma pessoa fofa até o fim!

589
00:36:01,820 --> 00:36:02,600
Se você morrer,

590
00:36:03,650 --> 00:36:05,700
você nunca poderá usar as roupas que ama!

591
00:36:06,870 --> 00:36:10,060
Tudo acaba quando você morre! Tudo isso!

592
00:36:13,300 --> 00:36:15,220
Desculpe.

593
00:36:20,970 --> 00:36:25,030
Vou pedir a Nina que faça um vestido novo para você.

594
00:36:25,320 --> 00:36:27,310
Um muito mais bonito do que o que você está usando hoje.

595
00:36:27,320 --> 00:36:28,410
Então...

596
00:36:28,420 --> 00:36:29,520
Não, Ciel!

597
00:36:30,400 --> 00:36:32,220
Sinto muito por ser teimoso.

598
00:36:33,200 --> 00:36:35,050
Também sinto muito por ter sido tão rude.

599
00:36:37,370 --> 00:36:38,570
Pois bem, vamos lá!

600
00:36:41,850 --> 00:36:43,600
Por aqui jovem, rápido!

601
00:36:45,200 --> 00:36:46,000
O que aconteceu com ele?

602
00:36:46,470 --> 00:36:47,720
Diz Óscar.

603
00:36:50,770 --> 00:36:51,750
Seu idiota!

604
00:36:53,520 --> 00:36:54,750
Ei, pare com isso!

605
00:36:55,420 --> 00:36:56,750
Diz Óscar.

606
00:37:12,070 --> 00:37:16,400
À primeira vista, o navio parece ter sofrido danos em uma área bastante extensa.

607
00:37:18,570 --> 00:37:20,300
Neste estado 3...

608
00:37:20,470 --> 00:37:23,600
Não, pelo menos 4 divisões já deveriam ter inundado.

609
00:37:24,520 --> 00:37:26,180
O que significa -

610
00:37:30,220 --> 00:37:33,870
Um após o outro, não há fim!

611
00:37:36,150 --> 00:37:37,870
Não podemos simplesmente parar com isso?

612
00:37:38,550 --> 00:37:41,170
Porque este navio vai afundar -

613
00:37:41,420 --> 00:37:43,320
dentro de uma hora.

614
00:37:44,620 --> 00:37:47,110
A água deve estar em cerca de dois graus.

615
00:37:48,000 --> 00:37:51,080
Ficar de molho por muito tempo prejudicará o corpo.

616
00:37:55,670 --> 00:37:56,910
Isso significa -

617
00:37:56,920 --> 00:38:00,340
Devo me apressar para o lado deles.

618
00:38:11,200 --> 00:38:12,500
L-Olha, vou te dar esse cheque...

619
00:38:12,750 --> 00:38:14,970
Quando você retornar à terra você poderá ter uma vida boa!

620
00:38:15,300 --> 00:38:16,940
Se apresse!

621
00:38:18,270 --> 00:38:20,060
Vamos baixar os botes salva-vidas!

622
00:38:20,070 --> 00:38:23,190
Mas se essas coisas estão lá fora...

623
00:38:28,300 --> 00:38:31,330
O que foi isso agora?

624
00:38:31,720 --> 00:38:34,250
Estamos condenados.

625
00:38:34,420 --> 00:38:36,290
Não desista!!!

626
00:38:46,170 --> 00:38:48,370
Feito com esgrima de primeira linha -

627
00:38:49,070 --> 00:38:51,000
Os mordomos de primeira linha!

628
00:38:51,000 --> 00:38:54,660
Mas isso realmente superou qualquer expectativa.

629
00:38:54,670 --> 00:38:55,460
No entanto,

630
00:38:55,470 --> 00:38:58,120
nesse ritmo, se todos os passageiros estivessem fadados a morrer,

631
00:38:59,000 --> 00:39:01,900
Sua Majestade ficaria profundamente triste.

632
00:39:05,950 --> 00:39:07,780
Nós vamos segurar isso!

633
00:39:07,900 --> 00:39:11,160
Quem não estiver ferido, vá ajudar a baixar os botes salva-vidas!

634
00:39:11,200 --> 00:39:12,390
Pressa!

635
00:39:12,400 --> 00:39:12,820
Sim!

636
00:39:14,750 --> 00:39:19,040
Aliás, eles são monstros. Você está bem, Gray?

637
00:39:19,050 --> 00:39:22,040
Se puderem ser cortados com uma espada, não me assustam.

638
00:39:23,170 --> 00:39:26,420
Muito bem! Avançar!

639
00:39:27,720 --> 00:39:29,750
Para a Rainha!

640
00:39:32,970 --> 00:39:33,570
Ciel!

641
00:39:34,270 --> 00:39:36,060
Isso... não dói.

642
00:39:36,850 --> 00:39:37,770
Sebastião!

643
00:39:38,300 --> 00:39:41,660
Por favor, desculpe meu atraso.

644
00:39:41,670 --> 00:39:43,800
Vocês dois estão feridos?

645
00:39:44,600 --> 00:39:47,690
Ciel me protegeu, então estou bem!

646
00:39:49,300 --> 00:39:50,540
E minha tia e os outros?

647
00:39:50,550 --> 00:39:53,570
Eles estão ilesos.

648
00:39:54,100 --> 00:39:55,620
Obrigado, Sebastião!

649
00:39:56,220 --> 00:39:59,590
Pois bem, os botes salva-vidas estão sendo preparados neste momento.

650
00:39:59,600 --> 00:40:00,770
Vamos nos apressar para o convés -

651
00:40:11,070 --> 00:40:14,760
Gostosa. Encontrei você.

652
00:40:14,770 --> 00:40:15,350
Você é...

653
00:40:16,500 --> 00:40:17,850
Grell Sutcliff!

654
00:40:18,620 --> 00:40:20,520
Oi! Sebas-chan!

655
00:40:21,000 --> 00:40:24,410
Deve ser o destino nos encontrarmos novamente aqui!

656
00:40:24,420 --> 00:40:25,120
É uma coincidência.

657
00:40:25,470 --> 00:40:27,890
Ah! Tão frio!

658
00:40:27,900 --> 00:40:31,570
Esse seu lado é adorável como sempre.

659
00:40:31,720 --> 00:40:33,550
Ah cara, ele o encontrou...

660
00:40:33,570 --> 00:40:34,420
Você nunca muda, não é, Sebas-chan!

661
00:40:34,420 --> 00:40:36,700
Sempai, por favor, não se esqueça das almas.
Você nunca muda, não é, Sebas-chan!

662
00:40:36,700 --> 00:40:37,520
Sempai, por favor, não se esqueça das almas.

663
00:40:37,920 --> 00:40:39,100
RONALDO!

664
00:40:39,400 --> 00:40:41,350
Diga-me mais cedo se Sebas-chan estiver por perto!

665
00:40:41,670 --> 00:40:43,070
Eu teria colocado mais esforço na minha maquiagem -

666
00:40:43,150 --> 00:40:45,750
Ah! Espere aí em cima!

667
00:40:47,800 --> 00:40:51,260
Precisamos nos apressar, então você poderia abrir o caminho?

668
00:40:51,920 --> 00:40:54,130
E se eu disser não?

669
00:40:54,150 --> 00:40:55,150
Vou ter que usar a força.

670
00:40:55,570 --> 00:40:56,170
Isso é bom.

671
00:40:57,100 --> 00:41:00,100
Não me importo de ser um pouco agressivo.

672
00:41:00,100 --> 00:41:04,980
Bem, então vamos ter uma partida mortal que é ainda mais quente do que um romance amoroso!

673
00:41:05,550 --> 00:41:06,570
Quem é ele?

674
00:41:06,720 --> 00:41:08,410
Apenas um pervertido.

675
00:41:08,420 --> 00:41:12,410
Receio que possa ser contagioso, então, por favor, afaste-se e fique longe dele!

676
00:41:12,420 --> 00:41:14,090
Isso é rude!

677
00:41:14,100 --> 00:41:17,530
Sou apenas honesto sobre meus sentimentos!

678
00:41:20,970 --> 00:41:21,450
Não!

679
00:41:25,250 --> 00:41:26,580
Vamos!

680
00:41:30,950 --> 00:41:32,340
Jovem mestre!

681
00:41:33,770 --> 00:41:36,510
Esqueceu de mim, não foi?

682
00:41:36,970 --> 00:41:37,970
Lizzy...

683
00:41:41,200 --> 00:41:41,800
Lizzy!

684
00:41:43,400 --> 00:41:44,610
Minha perna!

685
00:41:44,620 --> 00:41:47,520
Lizzy! Correr!

686
00:41:55,800 --> 00:41:57,280
As balas!

687
00:41:59,000 --> 00:42:06,000
Eu... eu queria que você me achasse uma gracinha... até o fim.

688
00:42:12,350 --> 00:42:14,470
Lizzy!

689
00:42:47,570 --> 00:42:49,460
Esse ...

690
00:42:50,000 --> 00:42:53,090
Essa aparência desagradável.

691
00:42:53,570 --> 00:42:57,800
Eu não queria que você, entre todas as pessoas, me visse nesse estado.

692
00:42:58,170 --> 00:42:58,870
Mas!

693
00:42:59,950 --> 00:43:03,070
Desta vez eu vou te proteger!

694
00:43:08,870 --> 00:43:13,990
Eu sou filha do líder dos britânicos
cavaleiros, Marquês Alexis Leon Midford:

695
00:43:14,000 --> 00:43:14,800
Elizabete!

696
00:43:18,050 --> 00:43:20,700
A esposa do cão de guarda da Rainha!

697
00:43:23,570 --> 00:43:27,300
Do que são feitas as meninas?

698
00:43:27,350 --> 00:43:33,250
Açúcar, especiarias e tudo de bom.

699
00:43:34,020 --> 00:43:36,920
Eles são feitos disso e daquilo.

700
00:43:41,100 --> 00:43:42,910
Poesia acima da filosofia.

701
00:43:42,920 --> 00:43:44,100
Bordado durante o cozimento.

702
00:43:44,600 --> 00:43:45,680
Dançando sobre xadrez.

703
00:43:47,800 --> 00:43:49,900
Seja um anjo inocente.

704
00:43:51,600 --> 00:43:56,820
Todas as meninas do estado rosa são criadas assim.

705
00:44:00,050 --> 00:44:00,520
Mas

706
00:44:01,770 --> 00:44:05,660
Eu era diferente das outras garotas em um aspecto.

707
00:44:09,620 --> 00:44:10,000
Cinza.

708
00:44:11,050 --> 00:44:15,290
É o filho do Marques Midford,
aquele que dizem ser um gênio com a espada?

709
00:44:15,300 --> 00:44:17,600
Huh! O que você está dizendo, Phipps?

710
00:44:17,970 --> 00:44:19,070
Aqui não.

711
00:44:23,620 --> 00:44:24,250
Válido!!

712
00:44:28,550 --> 00:44:30,420
O gênio é a filha.

713
00:44:32,920 --> 00:44:36,450
Eu não estava dançando valsa naqueles corredores.

714
00:44:38,170 --> 00:44:40,470
Mas um dia Ciel disse -

715
00:44:42,020 --> 00:44:44,030
Vamos deixar assim por hoje.

716
00:44:45,620 --> 00:44:47,220
Ciel, você está bem?

717
00:44:47,800 --> 00:44:49,820
Uma mulher tão forte é assustadora...

718
00:44:51,350 --> 00:44:54,860
Estou feliz que você seja o
aquela que será minha esposa, Lizzy.

719
00:44:54,870 --> 00:44:58,750
Minha linda noiva, um ano mais nova que eu.

720
00:44:59,070 --> 00:45:02,240
Naquela época eu decidi...

721
00:45:02,250 --> 00:45:06,890
Eu me tornaria uma esposa que ele poderia proteger.

722
00:45:08,420 --> 00:45:10,520
Mas naquele dia.

723
00:45:12,220 --> 00:45:13,470
Esse incidente aconteceu.

724
00:45:14,300 --> 00:45:18,440
E esse sonho nunca seria realizado.

725
00:45:25,350 --> 00:45:26,050
Mas -

726
00:45:28,020 --> 00:45:31,210
Mas Ciel voltou para casa!

727
00:45:31,220 --> 00:45:32,970
Junto com um mordomo negro como breu.

728
00:45:35,470 --> 00:45:40,440
O Ciel que retornou para nós tinha
ficar mais magro e mais baixo do que eu.

729
00:45:40,450 --> 00:45:43,050
Mas logo percebi que...

730
00:45:43,150 --> 00:45:48,260
Não foi Ciel quem ficou mais baixo,
 fui eu quem ficou mais alto.

731
00:45:48,620 --> 00:45:52,140
Naquele momento, tomei uma decisão.

732
00:45:53,100 --> 00:45:57,730
Que eu me tornaria uma esposa capaz de proteger Ciel.

733
00:45:59,800 --> 00:46:04,610
Todas as meninas da minha idade usam lindos saltos altos.

734
00:46:13,400 --> 00:46:17,750
Para Ciel, que está se esforçando ao máximo para ser visto como adulto...

735
00:46:19,000 --> 00:46:25,170
vou sorrir e caminhar ao lado
ele com meus sapatos infantis de salto baixo.

736
00:46:25,770 --> 00:46:28,190
Sapatos de salto baixo,

737
00:46:28,200 --> 00:46:30,360
ensinamentos da mãe,

738
00:46:30,370 --> 00:46:32,600
uma espada para protegê-lo.

739
00:46:35,650 --> 00:46:36,250
Esses são ...

740
00:46:38,850 --> 00:46:43,440
as “coisas boas” de que é feito o meu eu atual.

741
00:46:44,870 --> 00:46:46,670
Estou pingando.

742
00:46:47,470 --> 00:46:47,720
Huh?

743
00:46:49,670 --> 00:46:51,560
Eu estou bem em não ser fofo,

744
00:46:51,570 --> 00:46:55,120
contanto que isso signifique que eu posso proteger você!!

745
00:46:57,300 --> 00:46:59,620
Minha senhora. Não mais.

746
00:47:00,870 --> 00:47:03,500
Sebastião...

747
00:47:04,150 --> 00:47:07,760
Ter forçado uma senhora a passar por tantos problemas...

748
00:47:07,770 --> 00:47:10,160
Eu falhei como mordomo.

749
00:47:10,170 --> 00:47:12,510
Lamento profundamente.

750
00:47:13,870 --> 00:47:15,700
Eu assumo daqui.

751
00:47:15,950 --> 00:47:18,300
Acho que minha entrada foi arruinada...

752
00:47:18,420 --> 00:47:19,220
Bem, tanto faz.

753
00:47:19,620 --> 00:47:21,840
Vamos continuar.

754
00:47:21,850 --> 00:47:22,320
Sorriso!

755
00:47:22,850 --> 00:47:23,270
Preto!

756
00:47:24,050 --> 00:47:24,770
Cobra!

757
00:47:26,570 --> 00:47:28,000
O que aconteceu com Ryan?

758
00:47:28,000 --> 00:47:29,600
Desculpe, ele fugiu.

759
00:47:30,200 --> 00:47:31,550
Diz Óscar.

760
00:47:33,720 --> 00:47:35,120
Sebastião!

761
00:47:35,120 --> 00:47:36,970
Não há tempo a perder com alguém como ele.

762
00:47:37,420 --> 00:47:39,790
Ryan detém a chave de tudo neste caso.

763
00:47:39,800 --> 00:47:40,600
Depois dele!

764
00:47:41,350 --> 00:47:41,970
O que?

765
00:47:42,050 --> 00:47:42,400
Ryan...

766
00:47:42,420 --> 00:47:46,850
Espere um segundo. Você quer dizer que se colocarmos os parafusos
aquele cara, podemos aprender sobre esses cadáveres ambulantes?

767
00:47:47,150 --> 00:47:48,350
Sempai, olhe.

768
00:47:49,450 --> 00:47:51,250
Hum? Eu vejo.

769
00:47:51,800 --> 00:47:53,970
Na verdade, não temos tempo a perder.

770
00:47:57,070 --> 00:48:01,600
Na verdade, fomos instruídos a investigar a verdade sobre os cadáveres em movimento.

771
00:48:01,820 --> 00:48:04,370
É uma pena, mas teremos que deixar por isso mesmo,

772
00:48:04,370 --> 00:48:06,360
Sebas-Chan.

773
00:48:06,370 --> 00:48:11,280
Vou envolvê-lo no vermelho das rosas da próxima vez, com certeza.

774
00:48:11,570 --> 00:48:12,820
Bye Bye!

775
00:48:13,900 --> 00:48:17,120
Devíamos nos apressar o máximo que... ugh.

776
00:48:17,820 --> 00:48:18,850
Oh não!

777
00:48:18,850 --> 00:48:21,040
Vou carregar você nas minhas costas!

778
00:48:21,470 --> 00:48:24,880
Lady Elizabeth, eu cuidarei disso...

779
00:48:25,720 --> 00:48:29,760
Isso mesmo. Sim. Ah não, eu...

780
00:48:35,400 --> 00:48:39,270
Eu sou o tipo de garota assustadora que Ciel odeia!!

781
00:48:39,400 --> 00:48:41,050
Huh? O que você quer dizer com isso?

782
00:48:41,450 --> 00:48:46,230
Você disse que não quer uma esposa forte, não foi!

783
00:48:46,230 --> 00:48:48,970
I-Isso foi no passado.

784
00:48:48,970 --> 00:48:51,200
E de qualquer forma, deveria ser eu quem deveria pedir desculpas agora.

785
00:48:53,070 --> 00:48:55,200
Então você vai me aceitar como sua esposa?

786
00:48:56,270 --> 00:48:57,670
Você não vai me odiar?

787
00:48:58,200 --> 00:48:59,450
Eu nunca poderia...

788
00:49:03,650 --> 00:49:06,170
N-não temos tempo para isso!

789
00:49:06,170 --> 00:49:07,520
Vamos subir já!!

790
00:49:08,450 --> 00:49:10,650
Ah, tão divertido...

791
00:49:10,650 --> 00:49:14,650
Até o jovem mestre
não consegue se conter na frente de uma senhora, hein?

792
00:49:14,650 --> 00:49:15,720
Cale-se! Fique quieto!

793
00:49:17,700 --> 00:49:19,930
Bem, então vamos indo!

794
00:49:23,170 --> 00:49:26,440
Seu bastardo, pare de rir.

795
00:49:29,520 --> 00:49:30,400
Fora do caminho!

796
00:49:30,400 --> 00:49:32,170
Mulher e filhos primeiro!!

797
00:49:32,170 --> 00:49:34,490
Vocês ousam se chamar de cavalheiros ingleses!?

798
00:49:34,750 --> 00:49:36,410
Irmão!

799
00:49:38,370 --> 00:49:41,240
Estou feliz que você esteja bem!

800
00:49:42,450 --> 00:49:45,040
Edward, tenho um favor a pedir.

801
00:49:45,500 --> 00:49:48,460
Em vez de mim, deixe esse cara entrar.

802
00:49:49,500 --> 00:49:51,300
Ainda não posso entrar no barco.

803
00:49:51,670 --> 00:49:53,150
O que você está dizendo! Não!

804
00:49:53,150 --> 00:49:53,770
É perigoso!

805
00:49:54,000 --> 00:49:54,950
Diz Óscar.

806
00:49:55,170 --> 00:49:56,970
Se Ciel ficar eu também vou...

807
00:49:57,700 --> 00:49:58,450
Mordomo!

808
00:49:58,870 --> 00:50:03,220
Levaria muito tempo para fazer Lady Elizabeth entender...

809
00:50:04,350 --> 00:50:07,190
Por favor, cuide de Lizzy.

810
00:50:07,750 --> 00:50:08,970
Eu entendo. Deixe isso comigo.

811
00:50:10,850 --> 00:50:12,470
Vamos Sebastião.

812
00:50:12,470 --> 00:50:13,780
Sim.

813
00:50:13,850 --> 00:50:16,240
Você não precisa voltar.

814
00:50:16,720 --> 00:50:19,570
Ficarei bem em não ter que te dar minha irmãzinha como noiva.

815
00:50:19,770 --> 00:50:22,120
Com certeza conseguirei voltar então.

816
00:50:32,600 --> 00:50:33,590
Droga.

817
00:50:33,650 --> 00:50:34,650
Já está muito inclinado.

818
00:50:35,600 --> 00:50:37,800
Onde no mundo estão...

819
00:50:42,150 --> 00:50:44,950
Que lindo, você não é?

820
00:50:45,450 --> 00:50:48,100
Peguei você!

821
00:50:48,200 --> 00:50:52,190
Estaria tudo bem em fazer você
em um cadáver e deixar você andar?

822
00:50:52,500 --> 00:50:55,650
Eles são preocupantes, não são? Os caras irregulares.

823
00:50:55,870 --> 00:51:00,550
A morte é uma regra que você não pode retirar, não importa o que aconteça.

824
00:51:00,550 --> 00:51:01,350
E -

825
00:51:01,350 --> 00:51:02,970
Como parar essas coisas?

826
00:51:03,150 --> 00:51:08,460
Em... No meu quarto há um dispositivo
isso pode tornar ineficaz a salvação completa!

827
00:51:17,600 --> 00:51:19,300
Não deixe a luz apagar!

828
00:51:19,300 --> 00:51:22,800
Nunca sabemos quando esses monstros vão atacar novamente!

829
00:51:23,300 --> 00:51:26,310
Recebemos uma mensagem de um cargueiro que navegava nas proximidades.

830
00:51:26,620 --> 00:51:28,300
Eles devem chegar aqui em cerca de 2 horas.

831
00:51:28,670 --> 00:51:30,170
Eu vejo!

832
00:51:30,170 --> 00:51:33,610
A única coisa que podemos fazer é
colocar o máximo de pessoas possível nos botes salva-vidas.

833
00:51:34,920 --> 00:51:35,500
Então -

834
00:51:36,100 --> 00:51:38,350
Onde está o dispositivo?

835
00:51:38,720 --> 00:51:39,900
Sem chance!

836
00:51:39,950 --> 00:51:40,750
Com certeza estava aqui...

837
00:51:41,600 --> 00:51:44,120
Será que... aquele homem!

838
00:51:45,020 --> 00:51:46,670
Ah, você é -

839
00:51:47,850 --> 00:51:49,710
O Visconde de Druitt...?!

840
00:51:50,400 --> 00:51:53,420
Hum? Vocês dois, nos conhecemos em algum lugar?

841
00:51:55,000 --> 00:51:59,760
Mais importante ainda, poderia ser,
 que este é o dispositivo para deter esses cadáveres?

842
00:52:00,320 --> 00:52:03,050
Se você quiser saber, você deve me acompanhar.

843
00:52:03,050 --> 00:52:05,250
Para ver o novo nascer do sol -

844
00:52:06,170 --> 00:52:08,470
A nova ''Aurora - graças à medicina''.

845
00:52:08,470 --> 00:52:09,680
Tudo bem?

846
00:52:12,250 --> 00:52:13,970
Devo tentar roubá-lo dele à força?

847
00:52:14,700 --> 00:52:18,400
Não, não sabemos como usá-lo.

848
00:52:18,400 --> 00:52:20,570
Vamos esperar ele ativar...

849
00:52:21,100 --> 00:52:22,800
U-Undertaker!

850
00:52:23,470 --> 00:52:24,170
Oi!

851
00:52:24,350 --> 00:52:25,820
O que você está fazendo aqui?

852
00:52:25,820 --> 00:52:30,790
Enquanto eu estava fugindo, pediram-me para ajudar a carregar isto.

853
00:52:31,150 --> 00:52:35,000
A propósito, você sabe como ativar isso?

854
00:52:35,000 --> 00:52:38,960
Quem sabe - como isso pode ajudar, eu me pergunto.

855
00:52:43,570 --> 00:52:48,370
Por favor, tenham cuidado, isso vale mais que suas vidas.

856
00:52:48,370 --> 00:52:49,270
Você vai ativá-lo?

857
00:52:49,720 --> 00:52:50,850
Ainda não.

858
00:52:50,850 --> 00:52:53,140
Não temos elenco suficiente.

859
00:52:53,350 --> 00:52:53,850
O elenco?

860
00:52:54,420 --> 00:52:57,200
Desgraçado! Por que você pegou o aparelho!?

861
00:52:57,320 --> 00:52:58,170
Bem vindo Ryan.

862
00:52:58,450 --> 00:53:00,320
Eu estava esperando por você.

863
00:53:00,600 --> 00:53:05,870
Hoje o Império que você construiu entrará em colapso como Pompéia!

864
00:53:06,000 --> 00:53:09,790
E nesse lugar nascerá meu novo reino!

865
00:53:10,250 --> 00:53:12,720
Com o poder deste dispositivo ...

866
00:53:13,200 --> 00:53:15,500
Vou criar um novo Império!!

867
00:53:16,200 --> 00:53:16,750
Huh!

868
00:53:17,220 --> 00:53:19,100
Aquele que conquistou a eternidade,

869
00:53:19,100 --> 00:53:21,300
governará sobre todos os outros com corrupção e decadência!

870
00:53:21,570 --> 00:53:24,570
Será chamado... O Império Aurora!

871
00:53:25,270 --> 00:53:27,600
Parece meio complexo.

872
00:53:27,800 --> 00:53:30,970
Vou pintá-lo de vermelho imediatamente.

873
00:53:31,620 --> 00:53:33,700
Você não se importa com o que acontece com este dispositivo?

874
00:53:34,100 --> 00:53:34,450
Huh! Quem diabos é você-

875
00:53:34,450 --> 00:53:36,120
Espere um pouco, Sempai!!
Huh! Quem diabos é você-

876
00:53:36,320 --> 00:53:38,050
Este é o verdadeiro “poder”.

877
00:53:38,700 --> 00:53:42,820
Posso vencer todos vocês com uma taça de vinho!!

878
00:53:45,170 --> 00:53:46,870
Estaria tudo bem em matá-lo?

879
00:53:46,870 --> 00:53:47,870
Não, espere.

880
00:53:47,870 --> 00:53:49,830
Embora eu entenda seus sentimentos.

881
00:53:59,120 --> 00:54:01,670
Espere... são muitos!!

882
00:54:03,370 --> 00:54:04,950
Por favor, ative-o, Visconde!!

883
00:54:05,300 --> 00:54:05,750
Não!

884
00:54:06,400 --> 00:54:08,890
Não sou mais um visconde.

885
00:54:08,950 --> 00:54:10,100
"César".

886
00:54:10,450 --> 00:54:13,070
Vou ativá-lo se você me ligar assim.

887
00:54:13,650 --> 00:54:15,100
Sim, vamos matá-lo agora.

888
00:54:15,400 --> 00:54:16,270
Por favor, espere,

889
00:54:16,620 --> 00:54:18,480
embora eu entenda seus sentimentos.

890
00:54:44,850 --> 00:54:46,340
Com licença!

891
00:54:50,300 --> 00:54:54,100
Quantos paladinos colocando suas vidas fugazes em risco...

892
00:54:54,200 --> 00:54:57,170
Este lugar é como um coliseu de corrupção.

893
00:54:57,900 --> 00:55:01,050
E estou observando-os de cima, saboreando lentamente meu vinho.

894
00:55:01,050 --> 00:55:04,780
Assim como o Imperador Nero!

895
00:55:05,170 --> 00:55:07,150
Oh, nós o matamos!?

896
00:55:07,250 --> 00:55:09,220
Você acabou de me parar mais cedo!

897
00:55:09,550 --> 00:55:12,170
Ei você, faça essa coisa funcionar já!

898
00:55:12,820 --> 00:55:13,700
Multar.

899
00:55:14,450 --> 00:55:16,120
É hora de fundar meu novo Império.

900
00:55:16,700 --> 00:55:18,020
Vamos, pessoal.

901
00:55:18,670 --> 00:55:24,420
Mostre-me a dança do Pheonix
para prometer sua lealdade ao Imperador!

902
00:55:24,820 --> 00:55:25,800
Vamos matá-lo.

903
00:55:27,000 --> 00:55:28,420
Ah, não,

904
00:55:28,420 --> 00:55:32,890
Tem certeza de que não quer saber como esse dispositivo funciona?

905
00:55:34,970 --> 00:55:36,220
O que você está fazendo?

906
00:55:36,370 --> 00:55:38,480
Vamos!!

907
00:55:40,550 --> 00:55:43,150
A... A chama completa em nossos peitos...

908
00:55:43,600 --> 00:55:46,530
Não será extinto por ninguém...

909
00:55:46,770 --> 00:55:51,360
Somos a nova encarnação de... The Pheonix!

910
00:55:52,950 --> 00:55:54,420
Muito bem, senhores.

911
00:55:54,420 --> 00:55:55,420
Agora vou te mostrar!

912
00:55:55,600 --> 00:55:58,960
Como o exército morto se prostra diante de mim!!

913
00:56:07,370 --> 00:56:08,150
Huh.

914
00:56:13,270 --> 00:56:14,200
O que está acontecendo!

915
00:56:14,370 --> 00:56:17,970
Ryan, o dispositivo que você construiu não está funcionando!

916
00:56:18,270 --> 00:56:19,370
Sem chance!

917
00:56:19,370 --> 00:56:20,800
Então não foi você quem construiu?

918
00:56:21,120 --> 00:56:24,400
Como eu poderia construir algo assim?

919
00:56:25,100 --> 00:56:27,550
Desgraçado! Então você me enganou!?

920
00:56:29,050 --> 00:56:31,030
Que farsa inútil.

921
00:56:38,320 --> 00:56:39,820
Isso é incrível!

922
00:56:40,170 --> 00:56:44,170
Espere sempai!! Não devemos matar pessoas!

923
00:56:52,870 --> 00:56:55,850
Já faz um tempo que não ria tanto...

924
00:56:57,120 --> 00:57:04,350
Perder um homem tão divertido
 seria como perder o mundo inteiro para mim.

925
00:57:05,000 --> 00:57:06,770
Você não concorda?

926
00:57:07,350 --> 00:57:08,150
Shinigami?

927
00:57:34,820 --> 00:57:36,140
Jovem mestre!

928
00:57:38,150 --> 00:57:41,640
Ah, quão triste seria,

929
00:57:42,850 --> 00:57:45,800
caso a risada desapareça.

930
00:57:50,420 --> 00:57:51,600
Empresário!

931
00:57:52,600 --> 00:57:55,250
Você tem se escondido bem.

932
00:57:55,250 --> 00:57:56,850
Desde que você manteve seus olhos escondidos,

933
00:57:57,270 --> 00:57:58,650
Eu também nunca notei.

934
00:57:59,200 --> 00:58:02,270
Eu também. Eu caí nessa.

935
00:58:02,270 --> 00:58:03,870
Sempai esses olhos!

936
00:58:04,270 --> 00:58:08,220
Sim. Não há dúvidas sobre esse brilho verde-amarelado.

937
00:58:08,900 --> 00:58:10,840
Um shinigami.

938
00:58:12,270 --> 00:58:13,650
Que nostálgico.

939
00:58:14,170 --> 00:58:17,400
Já se passou meio século desde que alguém me chamou assim pela última vez.

940
00:58:17,400 --> 00:58:20,510
Undertaker é Shinigami?

941
00:58:20,750 --> 00:58:23,180
Qual é o significado disso, Undertaker?

942
00:58:23,250 --> 00:58:27,070
Você não me disse que poderíamos controlar
os cadáveres enquanto tivermos este dispositivo?

943
00:58:27,070 --> 00:58:28,520
É assim mesmo?

944
00:58:29,150 --> 00:58:30,100
Você me enganou?

945
00:58:30,620 --> 00:58:32,250
Mas você vê,

946
00:58:32,250 --> 00:58:37,450
Achei engraçado, já que você estava tentando trazer os mortos de volta à vida com toda a seriedade.

947
00:58:37,450 --> 00:58:38,020
Então -

948
00:58:38,450 --> 00:58:41,920
Então nosso objetivo de tornar o mundo inteiro saudável era...!?

949
00:58:42,250 --> 00:58:45,900
Mas no momento em que você confiou em minhas habilidades,

950
00:58:45,900 --> 00:58:47,850
isso não pode mais ser chamado de remédio.

951
00:58:49,100 --> 00:58:53,200
O tipo de cara que usaria um tratamento que ele nem entende em seus pacientes,

952
00:58:53,200 --> 00:58:56,260
não é mais médico.

953
00:58:56,370 --> 00:58:57,760
Sem chance.

954
00:59:02,150 --> 00:59:09,900
Você foi um bom menino que acreditou honestamente na minha história.

955
00:59:10,170 --> 00:59:11,450
Em outras palavras.

956
00:59:11,450 --> 00:59:15,370
Você é o cérebro por trás dos experimentos de ressurreição humana...

957
00:59:15,370 --> 00:59:16,320
Agente funerário!

958
00:59:17,450 --> 00:59:18,400
Isso é um segredo.

959
00:59:19,150 --> 00:59:20,600
É o que eu gostaria de dizer,

960
00:59:21,150 --> 00:59:25,900
Mas fazendo aquela pose de Fênix
você me pagou por uma quantidade enorme de informações.

961
00:59:27,070 --> 00:59:28,270
Então eu vou te contar.

962
00:59:29,370 --> 00:59:33,350
É verdade que fui eu quem fez esses cadáveres em movimento.

963
00:59:34,000 --> 00:59:34,850
Por que?

964
00:59:35,770 --> 00:59:37,070
Vamos ver...

965
00:59:37,870 --> 00:59:43,140
No início, provavelmente foi apenas minha curiosidade pelos humanos.

966
00:59:56,950 --> 01:00:00,170
Os humanos são “um corpo de carne” e “uma alma”

967
01:00:00,170 --> 01:00:03,420
Se você juntar esses dois, um pode existir entre os vivos

968
01:00:03,420 --> 01:00:09,250
e continue documentando suas vidas
memórias no ''registro cinematográfico''.

969
01:00:09,250 --> 01:00:14,590
E quando o corpo de carne murcha,
e os shinigami recolhem suas almas,

970
01:00:14,900 --> 01:00:18,920
o registro termina aí e os vivos se tornam mortos.

971
01:00:19,500 --> 01:00:24,050
Shinigami tira a alma do corpo de acordo com uma lista,

972
01:00:24,050 --> 01:00:27,640
causando o fim do disco.

973
01:00:29,270 --> 01:00:34,060
Dia após dia. Indiferentemente. Pacificamente.

974
01:00:34,400 --> 01:00:39,170
Quando eu vivi aquela vida de shinigami por muito tempo,

975
01:00:39,170 --> 01:00:41,170
um dia pensei...

976
01:00:42,450 --> 01:00:46,450
O que aconteceria se o final tivesse uma continuação?

977
01:00:47,350 --> 01:00:57,170
O que aconteceria ao corpo de carne sem alma,
se você conectasse uma continuação às memórias que chegaram ao fim?

978
01:00:57,170 --> 01:01:00,270
Sem chance. Você editou os registros?

979
01:01:01,950 --> 01:01:03,820
Pois bem,

980
01:01:03,820 --> 01:01:07,640
Que tal você dar uma olhada nos registros deles com suas próprias habilidades?

981
01:01:25,620 --> 01:01:27,920
O que- O que é isso!?

982
01:01:28,000 --> 01:01:28,700
Isso é!!

983
01:01:28,720 --> 01:01:30,670
O que está acontecendo!?

984
01:01:30,670 --> 01:01:35,500
A marca final do registro cinematográfico que acompanha cada morte.

985
01:01:35,500 --> 01:01:39,220
Ao conectar esses registros falsos a eles,

986
01:01:39,220 --> 01:01:41,100
Eu fiz isso para que esse fim nunca chegasse.

987
01:01:41,770 --> 01:01:42,850
E se você fizer isso...

988
01:01:43,150 --> 01:01:47,050
De alguma forma, o corpo pensa erroneamente que a vida ainda continua,

989
01:01:47,050 --> 01:01:50,970
e começa a se mover novamente sem alma!

990
01:01:52,750 --> 01:01:57,390
E aqueles que despertaram buscam instintivamente o que lhes falta...

991
01:01:57,400 --> 01:01:58,740
Para encontrar uma ''alma'',

992
01:01:58,750 --> 01:02:01,980
Eles tentarão abrir os corpos dos vivos.

993
01:02:02,450 --> 01:02:06,990
Para acertar o equilíbrio do interminável registro cinematográfico.

994
01:02:07,500 --> 01:02:11,290
Então eles se moviam sentindo nossas almas!

995
01:02:12,250 --> 01:02:18,000
É impossível fazer com que a alma de outra pessoa seja sua...

996
01:02:19,720 --> 01:02:22,170
Uma boneca de carne sem eu.

997
01:02:22,170 --> 01:02:25,760
Nem vivas nem mortas ''Bonecas Bizarras''.

998
01:02:27,670 --> 01:02:32,570
Esta pele lindamente costurada, branca como cera, como se estivessem vivos.

999
01:02:33,820 --> 01:02:36,010
Suas bocas que não podem clamar ruidosamente

1000
01:02:36,020 --> 01:02:38,650
ou contar mentiras por mais tempo.

1001
01:02:39,070 --> 01:02:42,100
Eles não são muito mais bonitos do que quando eram vivos?

1002
01:02:42,450 --> 01:02:44,000
Isso me deixa doente!

1003
01:02:45,250 --> 01:02:47,190
Que você não consegue entender essa beleza

1004
01:02:47,200 --> 01:02:49,400
significa apenas que você ainda é muito jovem, conde.

1005
01:02:50,470 --> 01:02:53,650
Tem humanos que querem esses bonecos bizarros também, sabia?

1006
01:02:55,470 --> 01:02:58,810
Eles não sentem dor ou medo.

1007
01:02:58,820 --> 01:03:01,850
Eles comem os vivos, desejando suas almas.

1008
01:03:02,500 --> 01:03:03,120
O que você acha?

1009
01:03:03,670 --> 01:03:05,700
É a melhor arma animal que existe, certo?

1010
01:03:07,820 --> 01:03:13,190
Aquele bando excêntrico disse que
queriam ver até que ponto eles poderiam usá-los.

1011
01:03:13,200 --> 01:03:16,340
Ao jogar a mesma quantidade de humanos e bonecos bizarros em um navio de cruzeiro de luxo,

1012
01:03:16,350 --> 01:03:19,250
foi um experimento decidido.

1013
01:03:19,720 --> 01:03:23,820
Deixe-os matar uns aos outros e ver quantos sobrevivem em cada extremidade?

1014
01:03:25,170 --> 01:03:26,820
Bastante perturbado.

1015
01:03:28,200 --> 01:03:32,400
Mas nunca pensei que iríamos bater num iceberg.

1016
01:03:33,150 --> 01:03:37,940
Tendo deixado de ser um shinigami, não sou mais o dono da lista.

1017
01:03:37,950 --> 01:03:40,600
Bem. Considerando que isso me poupou o trabalho de fazê-lo afundar,

1018
01:03:40,600 --> 01:03:43,290
é como pegar dois coelhos com uma cajadada só.

1019
01:03:45,120 --> 01:03:48,460
Parece algo que não pode ser esquecido.

1020
01:03:48,470 --> 01:03:49,590
Acordado.

1021
01:03:49,600 --> 01:03:52,850
Shinigami distorcendo o caminho da “morte” é totalmente impossível.

1022
01:03:53,320 --> 01:03:54,890
Embora ele não tenha óculos.

1023
01:03:54,900 --> 01:03:57,910
Ele é um daqueles “desertores” que você vê às vezes?

1024
01:03:57,920 --> 01:03:59,860
Ele pode ser qualquer coisa, pelo que me importa.

1025
01:03:59,870 --> 01:04:05,440
É contra as regras que os shinigami venham
o mundo humano e se intrometer em questões de vida e morte.

1026
01:04:05,450 --> 01:04:07,150
Você é quem diz sempai!

1027
01:04:07,350 --> 01:04:08,600
Também

1028
01:04:09,590 --> 01:04:11,270
O crime de machucar o rosto de uma donzela!

1029
01:04:11,600 --> 01:04:14,150
Não importa o quão gostoso você seja, não posso te perdoar por isso!

1030
01:04:18,100 --> 01:04:20,370
Eu vou levar seu ba -

1031
01:04:25,900 --> 01:04:27,850
Sebas-chan, o que você está planejando?

1032
01:04:28,020 --> 01:04:30,650
Eu estaria em apuros se deixasse vocês levá-lo embora.

1033
01:04:31,150 --> 01:04:31,470
Huh!?

1034
01:04:32,020 --> 01:04:36,660
Também temos o dever de apresentar a verdade à Rainha.

1035
01:04:36,670 --> 01:04:39,560
Não podemos deixá-lo escapar!

1036
01:04:39,870 --> 01:04:42,660
Este é um problema entre shinigami!

1037
01:04:42,670 --> 01:04:43,850
Fiquem longe, estranhos!

1038
01:04:44,120 --> 01:04:46,400
Também tenho meu trabalho como mordomo.

1039
01:04:46,420 --> 01:04:47,750
Então, por favor, fiquem longe, estranhos.

1040
01:04:48,770 --> 01:04:49,770
Meu meu.

1041
01:04:50,470 --> 01:04:53,970
Tão fascinantemente estóico como sempre, Sebas-chan.

1042
01:04:55,200 --> 01:04:57,860
Multar. Se você vai ser assim,

1043
01:04:57,870 --> 01:04:59,810
também não vamos nos conter.

1044
01:04:59,820 --> 01:05:03,100
O fato de que algo como ''reter'' existe no seu dicionário

1045
01:05:03,100 --> 01:05:04,620
me surpreende mais do que tudo hoje.

1046
01:05:05,650 --> 01:05:08,920
Ok, vamos manter as coisas simples e fazer com que o mais rápido seja o vencedor.

1047
01:05:09,270 --> 01:05:12,630
Mas não pretendo perder para um velhote qualquer!!

1048
01:05:13,370 --> 01:05:15,870
É quase como uma caça ao coelho.

1049
01:05:16,270 --> 01:05:17,370
Bem, então...

1050
01:05:18,550 --> 01:05:21,730
Eu me pergunto qual coelho está sendo caçado?

1051
01:05:57,100 --> 01:05:58,870
Ops, cometi um erro.

1052
01:05:59,220 --> 01:06:01,930
Sua visão parece estar muito fraca.

1053
01:06:02,570 --> 01:06:05,500
Todos os Shinigami são muito míopes, sabe.

1054
01:06:05,720 --> 01:06:08,520
Então você está em desvantagem, não é?

1055
01:06:10,020 --> 01:06:10,450
Eu cortei?

1056
01:06:11,500 --> 01:06:13,280
Então por que não pude da última vez?

1057
01:06:20,820 --> 01:06:21,800
Meus óculos!

1058
01:06:22,300 --> 01:06:26,210
Você parece estar confiando em seus olhos. Ainda verde-

1059
01:06:26,620 --> 01:06:28,120
Você tem certeza que será capaz de me derrubar

1060
01:06:28,220 --> 01:06:29,920
com aquela pequena louça?

1061
01:06:29,950 --> 01:06:31,520
Não é tão bom quanto uma foice mortal, mas,

1062
01:06:31,850 --> 01:06:33,880
nossos talheres têm nitidez de primeira qualidade!

1063
01:06:34,600 --> 01:06:36,380
Eu vejo ~

1064
01:06:38,300 --> 01:06:40,020
Ei, ei, e aí?

1065
01:06:40,350 --> 01:06:43,350
Vocês três realmente não conseguem fazer nada melhor do que isso?

1066
01:06:43,600 --> 01:06:46,020
Você não ia me caçar?

1067
01:06:47,500 --> 01:06:49,400
Isso está ficando tão chato.

1068
01:06:49,500 --> 01:06:50,720
O navio está inclinando muito.

1069
01:06:51,220 --> 01:06:52,220
Estamos sem tempo.

1070
01:06:52,950 --> 01:06:54,840
Eu não me importo com a aparência!

1071
01:06:54,850 --> 01:06:57,910
Só podemos lutar de frente!!

1072
01:06:59,570 --> 01:07:00,710
De novo!

1073
01:07:00,720 --> 01:07:01,990
Impossível.

1074
01:07:02,000 --> 01:07:04,860
Não deveria haver nada que uma foice da morte não pudesse cortar.

1075
01:07:04,870 --> 01:07:07,540
Como isso pode ser feito?

1076
01:07:07,950 --> 01:07:10,570
A foice da morte pode cortar tudo, hein.

1077
01:07:11,900 --> 01:07:16,050
Você não acha que esse bordão é um pouco estranho?

1078
01:07:16,570 --> 01:07:18,840
Há uma coisa, não é?

1079
01:07:19,170 --> 01:07:20,450
Que não pode cortar.

1080
01:07:20,670 --> 01:07:22,000
Sem chance.

1081
01:07:36,700 --> 01:07:37,150
Ugh-

1082
01:07:37,470 --> 01:07:39,610
Isso é -

1083
01:07:43,370 --> 01:07:45,870
Uma foice da morte!!

1084
01:07:46,750 --> 01:07:48,010
Eu vejo.

1085
01:07:48,020 --> 01:07:54,750
A frase de efeito “pode cortar qualquer coisa” é falsa
quando múltiplas foices da morte estão envolvidas.

1086
01:07:55,200 --> 01:07:58,390
Eles deveriam ter recolhido quando você se aposentou...

1087
01:07:58,400 --> 01:08:00,350
Esteve comigo por tanto tempo,

1088
01:08:00,350 --> 01:08:01,970
que se tornou difícil separar-se.

1089
01:08:02,870 --> 01:08:05,760
Eu passei por alguns problemas
 para levar comigo, você sabe...

1090
01:08:05,920 --> 01:08:11,190
Bem, então, que tal eu te caçar agora?

1091
01:08:11,200 --> 01:08:14,860
Como o coelho lamentável no jogo de caça.

1092
01:08:41,720 --> 01:08:43,190
Não adianta.

1093
01:08:43,200 --> 01:08:47,760
Cortar uma mesa não exige mais esforço do que quebrar um biscoito.

1094
01:08:47,770 --> 01:08:51,640
Eu só queria chegar ao alcance desta foice.

1095
01:08:52,020 --> 01:08:54,070
Você pensa algumas coisas realmente interessantes.

1096
01:08:54,650 --> 01:08:55,860
Então.

1097
01:08:58,600 --> 01:09:00,490
Eu também.

1098
01:09:00,870 --> 01:09:04,940
Posso finalmente colocar você em um dos meus caixões especialmente feitos.

1099
01:09:04,950 --> 01:09:06,530
Conde.

1100
01:09:08,450 --> 01:09:11,540
Eu sabia que você viria!

1101
01:09:33,800 --> 01:09:35,760
Eles podem ser fracos e frágeis,

1102
01:09:35,770 --> 01:09:39,740
mas uma vida humana é muito difícil de prolongar.

1103
01:09:39,750 --> 01:09:41,440
Mordomo.

1104
01:09:41,800 --> 01:09:44,860
Eu sempre me perguntei...

1105
01:09:44,870 --> 01:09:49,620
Por que uma fera cruel como você
 se vestiria bem e bancaria o mordomo?

1106
01:09:50,220 --> 01:09:53,290
Mostre-me seu histórico.

1107
01:09:55,300 --> 01:09:56,220
Sebastião!

1108
01:10:01,800 --> 01:10:04,760
Ah, ele está me ligando.

1109
01:10:05,050 --> 01:10:09,940
Em meio à tristeza e à raiva, à confusão e ao desespero.

1110
01:10:09,950 --> 01:10:13,390
As palavras amaldiçoadas são cuspidas.

1111
01:10:14,150 --> 01:10:17,230
Me convocando.

1112
01:10:18,950 --> 01:10:21,780
Qual o seu nome?

1113
01:10:22,300 --> 01:10:24,820
Meu nome é...

1114
01:10:25,220 --> 01:10:26,820
Ciel.

1115
01:10:27,000 --> 01:10:28,570
Ciel Phantomhive.

1116
01:10:29,620 --> 01:10:33,120
Aquele que herdará a casa de Earl Phantomhive.

1117
01:10:33,900 --> 01:10:36,420
Eu vejo. Tudo bem.

1118
01:10:37,050 --> 01:10:42,800
Então eu deveria assumir uma forma adequada de servir um conde.

1119
01:10:46,000 --> 01:10:47,510
Bem, então.

1120
01:10:49,050 --> 01:10:51,610
Dê-me qualquer ordem.

1121
01:10:51,620 --> 01:10:53,810
Meu pequeno senhor.

1122
01:10:56,750 --> 01:10:59,770
Ele fez três pedidos.

1123
01:11:00,400 --> 01:11:04,440
Que eu o proteja sem trair
até que ele obtenha sua vingança.

1124
01:11:04,600 --> 01:11:07,120
Que obedeço às suas ordens incondicionalmente.

1125
01:11:07,500 --> 01:11:11,200
E que eu nunca minto.

1126
01:11:11,820 --> 01:11:17,850
Eles são todos muito difíceis de realizar,
quando você está desempenhando o papel de um mordomo elegante.

1127
01:11:17,850 --> 01:11:21,840
Alguém lá fora tentou destruir a família da Colmeia Fantasma.

1128
01:11:22,550 --> 01:11:24,960
Meu antecessor perdeu o jogo.

1129
01:11:25,420 --> 01:11:27,560
No entanto.

1130
01:11:27,570 --> 01:11:29,930
Eu não vou perder.

1131
01:11:29,970 --> 01:11:32,170
Como chefe da família Phantomhive -

1132
01:11:32,170 --> 01:11:36,270
Ciel Phantomhive, juro que não.

1133
01:11:38,400 --> 01:11:39,590
O que há de tão engraçado?

1134
01:11:39,600 --> 01:11:40,690
Bem.

1135
01:11:40,700 --> 01:11:46,360
Você me disse para não mentir, mas parece ser um grande mentiroso.

1136
01:11:47,320 --> 01:11:49,490
Isso parece um aborrecimento.

1137
01:11:49,500 --> 01:11:54,660
No entanto, mesmo que demore toda a vida deste menino,

1138
01:11:54,670 --> 01:11:57,660
Ainda parece um instante para mim.

1139
01:11:57,670 --> 01:12:00,040
Se eu puder matar o tempo

1140
01:12:00,050 --> 01:12:02,790
e fazer uma boa refeição com isso, por mim tudo bem.

1141
01:12:03,550 --> 01:12:04,750
Pois bem, mestre.

1142
01:12:05,270 --> 01:12:06,500
Vamos voltar para a mansão.

1143
01:12:08,270 --> 01:12:09,740
Eu não sei onde está.

1144
01:12:09,750 --> 01:12:10,750
Eh?

1145
01:12:11,550 --> 01:12:14,310
Tenho um parente no hospital real.

1146
01:12:14,320 --> 01:12:16,140
Vamos lá primeiro e perguntamos.

1147
01:12:16,150 --> 01:12:18,060
Certamente.

1148
01:12:19,350 --> 01:12:21,110
Oh meu Deus,

1149
01:12:21,120 --> 01:12:24,670
Acabei atendendo um menino que estava guardado em algodão.

1150
01:12:24,670 --> 01:12:26,230
Espere, demônio.

1151
01:12:26,320 --> 01:12:27,790
Qual o seu nome?

1152
01:12:27,800 --> 01:12:30,610
O que meu mestre desejar.

1153
01:12:30,700 --> 01:12:34,210
Então.

1154
01:12:34,220 --> 01:12:36,750
Sebastião.

1155
01:12:36,750 --> 01:12:38,790
A partir de hoje seu nome será Sebastian.

1156
01:12:39,520 --> 01:12:41,190
Certamente.

1157
01:12:41,200 --> 01:12:45,090
Pois bem, de agora em diante, por favor, me chame de Sebastian.

1158
01:12:45,200 --> 01:12:47,260
Esse é o nome do seu ex-mordomo?

1159
01:12:47,270 --> 01:12:48,470
Não...

1160
01:12:48,470 --> 01:12:50,310
Era o nome do meu cachorro.

1161
01:12:50,320 --> 01:12:51,500
Eu retiro isso.

1162
01:12:52,320 --> 01:12:56,890
Acabei servindo um garoto incrivelmente desagradável.

1163
01:13:02,070 --> 01:13:05,500
Isso é horrível.

1164
01:13:05,520 --> 01:13:06,770
Jovem mestre!

1165
01:13:18,450 --> 01:13:20,120
Pai!

1166
01:13:20,120 --> 01:13:21,870
Mãe!

1167
01:13:24,020 --> 01:13:26,750
Esta foi a primeira e a última vez,

1168
01:13:26,750 --> 01:13:30,090
que eu o ouvi chamar seus pais desse jeito.

1169
01:13:33,500 --> 01:13:34,620
Jovem mestre!

1170
01:13:34,620 --> 01:13:38,690
O sol está se pondo.
O vento noturno não faz bem à saúde.

1171
01:13:38,700 --> 01:13:41,890
Existem bares e pousadas que oferecem hospedagem nesta área,

1172
01:13:41,900 --> 01:13:42,720
nós podemos -

1173
01:13:42,850 --> 01:13:46,100
Não, isso não será necessário.

1174
01:13:49,620 --> 01:13:50,850
Sem chance!

1175
01:13:50,850 --> 01:13:52,550
Eu não prometi a você?

1176
01:13:52,550 --> 01:13:54,820
Eu não conto mentiras.

1177
01:13:57,220 --> 01:13:58,440
Isto -

1178
01:13:58,450 --> 01:13:59,860
Algo assim é-

1179
01:13:59,870 --> 01:14:04,790
Como eu poderia ser o mordomo de um conde,
 se eu não pudesse fazer isso?

1180
01:14:08,870 --> 01:14:09,450
Vir!

1181
01:14:09,750 --> 01:14:13,220
A partir de hoje esta é a sua mansão.

1182
01:14:17,320 --> 01:14:20,720
Bem vindo de volta. Meu mestre.

1183
01:14:21,600 --> 01:14:22,670
Quente!

1184
01:14:22,670 --> 01:14:25,070
Você não pode simplesmente despejar toda a água fervente de uma vez!

1185
01:14:25,070 --> 01:14:26,270
Verifique a temperatura!!

1186
01:14:26,270 --> 01:14:29,370
Sinto muito. Serei mais cuidadoso da próxima vez.

1187
01:14:29,370 --> 01:14:31,800
Pois bem, vou lavar seu corpo.

1188
01:14:31,800 --> 01:14:32,700
Ai, ai, ai.

1189
01:14:32,720 --> 01:14:35,270
É isso! Não me toque! Estou saindo!

1190
01:14:35,270 --> 01:14:38,020
O que você está dizendo? Você ainda está sujo.

1191
01:14:38,020 --> 01:14:39,970
Não posso arriscar que você morra de repente
porque suas feridas-

1192
01:14:40,120 --> 01:14:41,120
Saia!

1193
01:14:43,700 --> 01:14:45,870
Certamente.

1194
01:14:47,250 --> 01:14:48,960
Aquele pirralho.

1195
01:14:51,900 --> 01:14:52,820
Qual é o problema!?

1196
01:14:52,820 --> 01:14:55,550
Eu simplesmente escorreguei quando estava pegando a toalha.

1197
01:14:55,970 --> 01:14:58,100
Você deve estar cansado depois de tudo o que aconteceu hoje...

1198
01:14:58,650 --> 01:15:00,070
Eu vou te lavar.

1199
01:15:00,450 --> 01:15:02,000
Eu disse que você não precisa.

1200
01:15:03,600 --> 01:15:05,660
Você está sendo um pouco teimoso demais.

1201
01:15:05,670 --> 01:15:07,650
Os humanos são animais fracos.

1202
01:15:07,650 --> 01:15:11,520
Eles podem morrer facilmente apenas devido à entrada de bactérias nas menores feridas.

1203
01:15:11,520 --> 01:15:16,320
Você é uma criança que não pode
até mesmo tratar seus próprios ferimentos adequadamente, não perca meu tempo.

1204
01:15:21,570 --> 01:15:25,410
Os humanos são seres inferiores que ficarão com fome em qualquer circunstância.

1205
01:15:25,570 --> 01:15:27,120
Cala a sua boca.

1206
01:15:28,700 --> 01:15:31,330
Bem, então.

1207
01:15:35,000 --> 01:15:37,270
Por favor, ajude-se!

1208
01:15:38,870 --> 01:15:40,220
Sebastião

1209
01:15:40,220 --> 01:15:42,710
Nunca mais faça uma coisa dessas.

1210
01:15:42,720 --> 01:15:43,650
Por que?

1211
01:15:43,650 --> 01:15:45,970
Se alguém te ver, ficará desconfiado.

1212
01:15:45,970 --> 01:15:49,820
Você quer que eu faça tudo um por um como um humano?

1213
01:15:49,820 --> 01:15:51,070
Que problemático.

1214
01:15:51,070 --> 01:15:53,070
Você é meu mordomo!

1215
01:15:53,070 --> 01:15:54,620
Faça o que eu peço.

1216
01:15:54,620 --> 01:15:56,820
Certamente.

1217
01:16:00,250 --> 01:16:03,270
Ah, não te agradou?

1218
01:16:03,550 --> 01:16:05,750
É gorduroso, picante e salgado.

1219
01:16:06,000 --> 01:16:09,150
Eu vejo. Acho que este menu é um pouco pesado para você,

1220
01:16:09,300 --> 01:16:11,200
já que você esteve naquele lugar todo esse tempo.

1221
01:16:11,750 --> 01:16:12,700
Vou fazer um risoto-

1222
01:16:12,770 --> 01:16:14,000
Chega. Eu vou dormir.

1223
01:16:20,420 --> 01:16:22,220
Por favor, me desculpe.

1224
01:16:22,420 --> 01:16:24,140
O que?

1225
01:16:24,800 --> 01:16:26,500
Trouxe um pouco de leite quente.

1226
01:16:27,050 --> 01:16:29,320
Você deveria comer alguma coisa.

1227
01:16:29,970 --> 01:16:31,020
Eu não preciso disso!

1228
01:16:31,020 --> 01:16:33,100
Provavelmente tem um gosto horrível de qualquer maneira.

1229
01:16:33,100 --> 01:16:36,690
Só esquentei o leite, não acrescentei nada.

1230
01:16:36,750 --> 01:16:39,620
Não sei dizer se tem um gosto bom ou não.

1231
01:16:40,150 --> 01:16:41,820
Você vai tentar?

1232
01:16:43,600 --> 01:16:45,400
E quanto ao mel?

1233
01:16:45,400 --> 01:16:46,770
Você pode colocar o quanto quiser.

1234
01:16:47,400 --> 01:16:51,500
Vovô costumava me dizer que é
faz mal aos dentes antes de dormir.

1235
01:16:52,520 --> 01:16:56,000
Pois bem, a partir de amanhã farei o mesmo.

1236
01:17:09,100 --> 01:17:09,870
Sebastião.

1237
01:17:10,300 --> 01:17:13,060
O leite quente estava saboroso.

1238
01:17:14,450 --> 01:17:16,360
Fico feliz em ouvir isso.

1239
01:17:16,370 --> 01:17:17,940
Também...

1240
01:17:18,150 --> 01:17:22,070
Se o café da manhã de amanhã for tão ruim
como comida de hoje não vou te perdoar.

1241
01:17:22,350 --> 01:17:27,030
Eu não vou viver quente
leite como um cachorrinho pelo resto da minha vida.

1242
01:17:28,650 --> 01:17:31,470
Então no final você estragou o café da manhã de hoje também.

1243
01:17:31,470 --> 01:17:33,500
Sinto muito.

1244
01:17:33,500 --> 01:17:35,950
Meu sentido do paladar é diferente dos humanos.

1245
01:17:36,370 --> 01:17:39,550
De qualquer forma, temos muito o que fazer hoje.

1246
01:17:39,550 --> 01:17:42,650
Há muitas coisas que não sei sobre esta casa.

1247
01:17:42,650 --> 01:17:44,630
Não só isso.

1248
01:17:44,650 --> 01:17:49,450
Como chefe da casa você terá que alcançar
uma sabedoria e educação que rivaliza com a dos adultos.

1249
01:17:49,450 --> 01:17:53,150
Desempenharei o papel do professor.

1250
01:17:53,150 --> 01:17:53,900
Você?

1251
01:17:55,320 --> 01:17:57,250
Não vivi tanto tempo por nada.

1252
01:17:57,250 --> 01:17:59,470
Mas sou bastante rigoroso.

1253
01:17:59,470 --> 01:18:00,700
Tudo bem.

1254
01:18:01,120 --> 01:18:05,410
Conde e mordomo, ainda somos falsos.

1255
01:18:05,670 --> 01:18:08,870
Temos que nos tornar reais o mais rápido possível.

1256
01:18:10,970 --> 01:18:13,000
Certamente.

1257
01:18:15,700 --> 01:18:17,560
Outro erro de tradução.

1258
01:18:17,570 --> 01:18:20,920
Você esqueceu que fez o mesmo
erro ontem já?

1259
01:18:21,800 --> 01:18:23,420
OK. Mãos abertas.

1260
01:18:24,950 --> 01:18:26,890
Recomeçar.

1261
01:18:29,600 --> 01:18:32,650
O chá de hoje é Darjeeling.

1262
01:18:32,650 --> 01:18:34,770
Sebastião, abra as mãos.

1263
01:18:37,070 --> 01:18:40,550
Isto não é chá, é apenas água colorida.

1264
01:18:40,550 --> 01:18:41,820
Recomeçar.

1265
01:18:44,420 --> 01:18:46,020
Sua postura está errada.

1266
01:18:46,020 --> 01:18:47,860
Você tem que ficar mais firme.

1267
01:18:48,370 --> 01:18:49,770
Se você continuar assim

1268
01:18:49,770 --> 01:18:52,370
você só pode sonhar em caçar a cavalo.

1269
01:18:53,870 --> 01:18:55,670
O garfo está nublado.

1270
01:18:55,670 --> 01:18:59,250
Você quer ter seu mestre
jantar com talheres sujos?

1271
01:18:59,470 --> 01:19:00,710
Recomeçar.

1272
01:19:02,150 --> 01:19:04,800
Se você recuar, você perde ao lidar com animais.

1273
01:19:05,350 --> 01:19:07,970
Pois bem, olhe para frente mais uma vez.

1274
01:19:15,820 --> 01:19:18,140
Você é barulhento, Sebastian!

1275
01:19:18,850 --> 01:19:20,000
Sinto muito.

1276
01:19:20,600 --> 01:19:22,800
Existem muitos intrusos, por isso está demorando algum tempo.

1277
01:19:23,100 --> 01:19:27,650
Se você arruinar meu sono mais uma noite,
Eu não vou pegar leve com você!

1278
01:19:29,820 --> 01:19:35,250
Mas ele acordava todas as noites,
independentemente da raquete.

1279
01:19:40,100 --> 01:19:42,290
Jovem mestre, você está bem?

1280
01:19:43,050 --> 01:19:43,960
Quem?

1281
01:19:46,470 --> 01:19:47,840
É Sebastião.

1282
01:19:48,120 --> 01:19:50,250
É o seu mordomo.

1283
01:19:50,250 --> 01:19:51,930
Sebastião...

1284
01:19:52,320 --> 01:19:53,950
Você teve um pesadelo de novo?

1285
01:19:53,950 --> 01:19:58,940
Eles estão todos mortos, eles estão olhando para mim.

1286
01:19:59,020 --> 01:20:02,220
Não há ninguém na mansão além de você e eu.

1287
01:20:02,220 --> 01:20:03,970
Ninguém mais.

1288
01:20:03,970 --> 01:20:06,170
Nada aconteceu hoje?

1289
01:20:06,170 --> 01:20:07,900
Sim. É uma noite tranquila.

1290
01:20:08,200 --> 01:20:09,850
Venha, deite-se -

1291
01:20:09,850 --> 01:20:11,570
Não me toque!!

1292
01:20:11,620 --> 01:20:13,120
Não me toque...

1293
01:20:13,300 --> 01:20:16,620
Não me toque.

1294
01:20:17,350 --> 01:20:21,080
Então vou me aposentar, mas se precisar de alguma coisa...

1295
01:20:22,020 --> 01:20:23,920
Fique.

1296
01:20:24,420 --> 01:20:26,950
Fique aí.

1297
01:20:26,950 --> 01:20:28,970
Até eu adormecer.

1298
01:20:31,300 --> 01:20:34,220
Sim. Meu senhor.

1299
01:20:41,070 --> 01:20:43,650
Excelente! Uma pontuação completa!

1300
01:20:49,500 --> 01:20:51,110
Nada mal.

1301
01:20:54,870 --> 01:20:56,740
Esplêndido!

1302
01:21:01,750 --> 01:21:06,300
Os hóspedes deverão entrar corretamente, pela porta da frente.

1303
01:21:06,300 --> 01:21:07,370
Também

1304
01:21:07,370 --> 01:21:10,590
Quando o jovem mestre estiver acordado.

1305
01:21:20,620 --> 01:21:22,190
Isto é...

1306
01:21:38,970 --> 01:21:42,070
Bem-vindo ao lar, Earl Phantomhive.

1307
01:21:42,070 --> 01:21:45,210
Saudamos calorosamente o seu retorno.

1308
01:21:50,070 --> 01:21:52,300
Você deveria ter ido e observado mais de perto.

1309
01:21:53,120 --> 01:21:57,220
Você é tão bom quanto uma família para Ciel agora.

1310
01:21:57,220 --> 01:21:59,970
Seria presunçoso
chamar a mim mesmo de algo como família.

1311
01:22:00,520 --> 01:22:05,690
Sou apenas um excelente mordomo.

1312
01:22:07,820 --> 01:22:11,230
Agora você é oficialmente um conde.

1313
01:22:11,350 --> 01:22:14,670
O status, a fortuna, uma linda noiva.

1314
01:22:14,670 --> 01:22:16,610
Eles são todos seus agora.

1315
01:22:17,470 --> 01:22:18,750
Que tal?

1316
01:22:18,750 --> 01:22:25,650
Você jogaria fora essa tolice
como vingança e viver com uma felicidade como esta?

1317
01:22:25,650 --> 01:22:27,960
Isso não parece ruim.

1318
01:22:31,570 --> 01:22:37,010
Mas! Não voltei para alcançar a felicidade.

1319
01:22:37,300 --> 01:22:39,890
Voltei para lutar.

1320
01:22:40,500 --> 01:22:43,890
Depois de conquistar este título, Earl Ciel Phantomhive -

1321
01:22:44,150 --> 01:22:46,800
Não há outro caminho a não ser seguir em frente.

1322
01:22:46,800 --> 01:22:51,230
Vou apostar neste meu nome maligno
que eu definitivamente alcançarei minha vingança!

1323
01:22:54,350 --> 01:22:57,350
Ele vira as costas para a luz sem hesitação.

1324
01:22:57,350 --> 01:23:01,160
Essa figura que avança rumo ao abismo em ritmo digno.

1325
01:23:01,160 --> 01:23:05,000
Que solidão linda e tola.

1326
01:23:05,820 --> 01:23:07,970
É uma ordem, Sebastian.

1327
01:23:07,970 --> 01:23:10,960
Você será minha espada e escudo.

1328
01:23:12,050 --> 01:23:14,130
E me traga a vitória!

1329
01:23:19,120 --> 01:23:21,600
Sim. Meu senhor.

1330
01:23:24,220 --> 01:23:27,440
Com certeza entregarei a você a coroa da vitória.

1331
01:23:28,320 --> 01:23:32,170
Quando você obtiver a coroa cheia de desespero...

1332
01:23:32,170 --> 01:23:38,950
Sua alma certamente será... extremamente deliciosa.

1333
01:23:39,920 --> 01:23:41,700
Sebastião!

1334
01:23:49,970 --> 01:23:53,770
Eu tinha certeza que se fosse você, você seria capaz de proteger o Conde.

1335
01:23:53,770 --> 01:23:56,210
Como esperado de você, mordomo.

1336
01:24:04,170 --> 01:24:05,620
Sebastião.

1337
01:24:05,620 --> 01:24:07,620
Ei. Sebastião -

1338
01:24:07,620 --> 01:24:08,770
Ugh.

1339
01:24:09,450 --> 01:24:13,020
Você fala alto... posso ouvir você muito bem.

1340
01:24:16,720 --> 01:24:20,360
Seu disco foi muito interessante.

1341
01:24:20,570 --> 01:24:24,700
Mas parece que você só
afinal, tornar o conde infeliz.

1342
01:24:24,920 --> 01:24:27,580
Então talvez eu faça você desaparecer.

1343
01:24:33,950 --> 01:24:34,920
Besteira!

1344
01:24:34,920 --> 01:24:36,380
Já poderia ser!?

1345
01:24:37,320 --> 01:24:38,420
Meu, meu.

1346
01:24:38,420 --> 01:24:39,550
Oh não!

1347
01:24:52,650 --> 01:24:54,020
Ryan!

1348
01:24:56,470 --> 01:24:58,280
Ryan Stoker.

1349
01:24:58,320 --> 01:25:01,420
1854. 08. 24. -

1350
01:25:01,870 --> 01:25:04,220
1889. 04. 20.

1351
01:25:04,520 --> 01:25:06,670
Morre em um acidente.

1352
01:25:06,670 --> 01:25:08,670
Nada a notar.

1353
01:25:08,670 --> 01:25:12,570
Sebby, como você vê, realmente não há tempo.

1354
01:25:12,570 --> 01:25:15,080
Sinto muito, mas vou levá-lo.

1355
01:25:16,900 --> 01:25:18,900
Você apenas fica aí e observa.

1356
01:25:18,900 --> 01:25:20,470
Eu não vou-

1357
01:25:21,320 --> 01:25:24,070
Sempai, vou deixar isso para você.

1358
01:25:24,070 --> 01:25:27,260
Vou acabar com o enfraquecido aqui.

1359
01:25:32,200 --> 01:25:35,120
Não posso permitir que você despreze meu mordomo.

1360
01:25:35,120 --> 01:25:37,150
Enfraquecido por isso?

1361
01:25:37,270 --> 01:25:38,770
Essa piada nem tem graça.

1362
01:25:39,050 --> 01:25:40,780
Certo, Sebastião?

1363
01:25:41,450 --> 01:25:44,530
Sim, muito mesmo.

1364
01:25:46,570 --> 01:25:51,250
Ah, cara. É como se eu estivesse mexendo com os fracos aqui.

1365
01:25:51,820 --> 01:25:53,000
Huh!?

1366
01:26:02,050 --> 01:26:05,050
O que você disse sobre implicar com os fracos?

1367
01:26:23,250 --> 01:26:25,800
Pensei ter visto você em algum lugar.

1368
01:26:25,800 --> 01:26:28,900
Você era o shinigami que fazia o papel de mordomo da Madame Red.

1369
01:26:29,150 --> 01:26:31,820
Você também mexe com vidas humanas, não é?

1370
01:26:32,150 --> 01:26:35,500
Ninguém gosta de caras intrometidos, você agora!

1371
01:26:37,850 --> 01:26:41,340
O tempo não está quase acabando para vocês?

1372
01:26:41,770 --> 01:26:45,970
Com todos esses homens bonitos na minha frente,
Não vou embora como a Cinderela.

1373
01:26:51,900 --> 01:26:53,390
Ronaldo!

1374
01:26:53,450 --> 01:26:56,890
Os jovens hoje em dia são realmente tão fracos.

1375
01:26:57,200 --> 01:26:59,150
Então o que resta é...

1376
01:27:02,720 --> 01:27:04,570
Jovem mestre!

1377
01:27:21,370 --> 01:27:23,460
O-olha!

1378
01:27:23,570 --> 01:27:25,170
O navio é!!

1379
01:27:32,520 --> 01:27:35,100
Pois bem, finalmente é hora de dizer adeus.

1380
01:27:35,100 --> 01:27:37,560
Foi muito interessante.

1381
01:27:52,650 --> 01:27:54,020
Conde.

1382
01:27:54,020 --> 01:27:56,790
Vou confiar isso a você por um tempo.

1383
01:27:56,800 --> 01:27:58,950
Por favor, cuide bem disso.

1384
01:27:58,950 --> 01:28:01,540
É meu tesouro.

1385
01:28:01,750 --> 01:28:03,750
Espere, Undertaker!!

1386
01:28:03,870 --> 01:28:06,170
Até mais, Conde!

1387
01:28:06,320 --> 01:28:08,050
Vamos nos encontrar novamente.

1388
01:28:13,220 --> 01:28:14,890
O navio é!

1389
01:28:40,700 --> 01:28:43,380
Respire fundo!

1390
01:28:43,670 --> 01:28:46,630
Sendo a situação como está, por favor, me perdoe!

1391
01:29:23,720 --> 01:29:26,880
Fui e peguei emprestado isso do navio que estava afundando.

1392
01:29:26,950 --> 01:29:28,720
Por favor, use isso.

1393
01:29:28,720 --> 01:29:32,470
Lamento não poder preparar chá quente para você.

1394
01:29:33,900 --> 01:29:36,100
Pode haver mais pessoas por aqui!

1395
01:29:38,670 --> 01:29:41,100
É impossível voltar com este barco.

1396
01:29:42,320 --> 01:29:43,690
Atrás de você!

1397
01:29:44,300 --> 01:29:46,150
Sebastião!

1398
01:29:46,600 --> 01:29:49,320
Eles podem se mover na água?!

1399
01:29:49,370 --> 01:29:51,200
Eles não precisam respirar,

1400
01:29:51,200 --> 01:29:53,740
então acho que eles também não podem se afogar.

1401
01:30:00,400 --> 01:30:02,660
Isso é!

1402
01:30:03,570 --> 01:30:06,250
Sebastião, entre!

1403
01:30:11,220 --> 01:30:12,750
Quantos deles existem?

1404
01:30:12,750 --> 01:30:14,470
Eu não posso dizer.

1405
01:30:14,470 --> 01:30:19,510
Eles provavelmente continuarão perseguindo almas até que seu corpo apodreça...

1406
01:30:19,750 --> 01:30:24,850
O que também significa que você provavelmente está
o único humano vivo por aqui.

1407
01:30:27,420 --> 01:30:29,970
Pois bem, não podemos escapar.

1408
01:30:29,970 --> 01:30:32,900
Se o fizermos, Lizzy e o resto serão alvos.

1409
01:30:33,570 --> 01:30:36,490
Não podemos expor os sobreviventes ao perigo.

1410
01:30:36,820 --> 01:30:39,700
Seja lá o que for bom ou ruim...

1411
01:30:39,700 --> 01:30:43,660
Eles só parecem interessados na alma mais próxima deles!

1412
01:30:43,970 --> 01:30:45,670
Vamos detê-los aqui mesmo.

1413
01:30:45,670 --> 01:30:47,520
Você consegue, Sebastião?

1414
01:30:47,520 --> 01:30:51,120
Não há necessidade de perguntar nada a um servo.

1415
01:30:51,120 --> 01:30:53,050
Por favor, me dê uma ordem.

1416
01:30:57,020 --> 01:30:58,900
Isto é uma ordem, Sebastian!

1417
01:30:58,900 --> 01:31:00,000
Limpe-os!

1418
01:31:00,350 --> 01:31:02,850
Sim. Meu senhor.

1419
01:31:04,000 --> 01:31:05,670
Vai ficar um pouco instável.

1420
01:31:05,670 --> 01:31:07,390
Então segure o barco!

1421
01:31:23,050 --> 01:31:24,450
Que interessante.

1422
01:31:26,750 --> 01:31:35,090
Os humanos arrastarão os outros para baixo em ordem
para conseguir o que querem, mesmo na morte.

1423
01:31:36,200 --> 01:31:39,260
Que criaturas verdadeiramente insaciáveis!!

1424
01:31:51,950 --> 01:31:53,500
Essas vozes são?

1425
01:31:53,750 --> 01:31:55,900
O que diabos está acontecendo?

1426
01:31:55,900 --> 01:31:57,800
Pode haver sobreviventes!

1427
01:31:57,800 --> 01:31:59,020
Vire o barco!

1428
01:31:59,020 --> 01:32:00,120
Mas -

1429
01:32:00,120 --> 01:32:03,250
É muito perigoso mover-se descuidadamente nesta escuridão.

1430
01:32:03,250 --> 01:32:06,370
E se esses monstros ainda estiverem lá?

1431
01:32:06,370 --> 01:32:08,580
Estou com medo!

1432
01:32:12,420 --> 01:32:13,750
Sorria...

1433
01:32:45,720 --> 01:32:47,120
Sebastião!

1434
01:32:47,120 --> 01:32:52,420
Um golpe de foice mortal é bastante difícil
mesmo em alguém como eu.

1435
01:32:55,870 --> 01:32:57,520
Agente funerário...

1436
01:32:57,520 --> 01:32:59,650
Qual é o objetivo dele?

1437
01:32:59,650 --> 01:33:01,320
Eu não consigo compreender, mas -

1438
01:33:02,150 --> 01:33:07,810
Contanto que você segure esses medalhões funerários,
Tenho certeza que um dia o encontraremos novamente.

1439
01:33:09,920 --> 01:33:13,770
Ele não parecia querer lhe causar nenhum mal.

1440
01:33:14,400 --> 01:33:17,820
Eu nunca vi você assim antes.

1441
01:33:19,250 --> 01:33:23,030
Lamento profundamente o meu estado inconveniente.

1442
01:33:23,220 --> 01:33:26,030
Eu falhei como mordomo da família da Colmeia Fantasma.

1443
01:33:31,450 --> 01:33:33,330
É o navio de resgate.

1444
01:33:35,720 --> 01:33:37,290
Sebastião...

1445
01:33:37,770 --> 01:33:42,800
Não posso permitir que o mordomo da Colmeia Fantasma fique assim.

1446
01:33:42,800 --> 01:33:45,260
Descanse bem quando voltarmos para a mansão.

1447
01:33:45,650 --> 01:33:47,720
Você se saiu bem hoje.

1448
01:33:48,700 --> 01:33:50,180
Jovem mestre!

1449
01:33:51,320 --> 01:33:53,020
Por favor, pare.

1450
01:33:53,020 --> 01:33:55,690
Para você dizer uma coisa dessas.

1451
01:33:56,350 --> 01:34:00,780
Não desejo ver uma tempestade depois de tudo isso.

1452
01:38:12,320 --> 01:38:14,070
Honestamente.

1453
01:38:14,770 --> 01:38:18,620
Nem mesmo capaz de fazer coletas adequadamente.

1454
01:38:19,300 --> 01:38:22,910
Você relaxou muito durante a suspensão?

1455
01:38:23,070 --> 01:38:24,950
Para ser transferido de outro departamento.

1456
01:38:25,050 --> 01:38:27,210
Tente se colocar no meu lugar.

1457
01:38:27,850 --> 01:38:30,210
Não consigo terminar a tempo novamente hoje.

1458
01:38:30,670 --> 01:38:35,000
Acordar! Grell Sutcliff! Ronald Nox!

1459
01:38:35,720 --> 01:38:37,600
Vai!!

1460
01:38:37,650 --> 01:38:40,350
Você veio me pegar, não foi!!

1461
01:38:41,900 --> 01:38:43,930
Isto não é uma escolha.

1462
01:38:43,950 --> 01:38:48,370
Eu vim limpar depois de um certo lixo ser despachado
membro que não consegue nem administrar seu próprio trabalho.

1463
01:38:48,370 --> 01:38:51,150
Apresse-se e comece a coletar.

1464
01:38:51,820 --> 01:38:55,470
Esse olhar mais frio que o mar,
 ignorando qualquer tipo de direitos humanos!

1465
01:38:55,470 --> 01:38:57,500
Isso deixa meu corpo em chamas!

1466
01:38:57,500 --> 01:38:57,750
Você é muito animado, não é, sempai?
Isso deixa meu corpo em chamas!

1467
01:38:57,750 --> 01:38:59,470
Você é muito animado, não é, sempai?

1468
01:38:59,470 --> 01:39:01,950
Eu estava esperando por você, Will!~

1469
01:39:02,300 --> 01:39:03,700
Ei! Vai!

1470
01:39:03,700 --> 01:39:07,290
Ei, você está ouvindo? Ei, me levante ~

1471
01:39:17,170 --> 01:39:19,430
Ciel!!

1472
01:39:20,550 --> 01:39:22,140
Ciel!!

1473
01:39:25,250 --> 01:39:27,520
Ai, ai.

1474
01:39:28,020 --> 01:39:29,860
Lizzy!

1475
01:39:31,320 --> 01:39:32,650
Estou tão feliz!

1476
01:39:33,000 --> 01:39:35,240
Ciel!!

1477
01:39:36,050 --> 01:39:38,860
Ciel!!